PRAY - JAY'ED перевод на французский

PRAY

乾いた風が頬を刺す 駅のホームで鳴り響く
最終ベルの音が 二人をせかしてる
人目はばからずに 涙ぐむ背中を 強く叩き
待つ行き先なら 喜びで満ち溢れてると
ありきたりなセリフを吐いて突き放すも
素直になれず 本当は君へ叫びたいのはcome back to me

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

春の匂いが消える頃 鳴り出すいつものCall
前より大人びたことに ふと気付く
全てが思い通りじゃないけれど
それでも日々刺激があるんだと弾む声で君は話す
あの日から僕はとまったままだから
少しずつふたりの距離離れて行くような気がして

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

目が覚めたら 君が旅立つ朝で
夢だと気付いた時 少しホッとした
でも希望を詰め込んでる君のバッグ 目にしたら
素直になれず 止められなかった

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

PRIER

Le vent sec pique mes joues, sur le quai de la gare, résonne
Le son de la dernière cloche, nous presse tous les deux.
Sans me soucier des regards, je frappe fort sur ton dos en larmes
Si tu attends une destination, elle sera remplie de joie,
Je dis des phrases banales et te repousse, mais
Je ne peux pas être sincère, en vérité, je veux te crier come back to me.

I Need Your Love, fais parvenir cette voix
I Need Your Love, dans la ville où tu vis
J’ai perdu ce que j’avais laissé partir,
Chargé de regrets
Même si tu es loin, je prie pour que tu sois en sécurité.
Si tu trébuches, sache que tu trouveras ici un endroit où revenir.

Quand l’odeur du printemps s’évanouit, retentit l’appel habituel
Je me rends compte que tu es devenu plus mature qu’avant.
Tout n’est pas comme tu le souhaites,
Mais tu dis que chaque jour est stimulant, avec une voix joyeuse.
Depuis ce jour-là, je suis resté bloqué,
Je sens que la distance entre nous augmente peu à peu.

I Need Your Love, fais parvenir cette voix
I Need Your Love, dans la ville où tu vis
J’ai perdu ce que j’avais laissé partir,
Chargé de regrets
Même si tu es loin, je prie pour que tu sois en sécurité.
Si tu trébuches, sache que tu trouveras ici un endroit où revenir.

Lorsque je me suis réveillé, c’était le matin de ton départ,
Lorsque j’ai réalisé que c’était un rêve, j’ai été un peu soulagé.
Mais lorsque j’ai vu ton sac rempli d’espoir,
Je n’ai pas pu être sincère et je ne t’ai pas arrêté.

I Need Your Love, fais parvenir cette voix
I Need Your Love, dans la ville où tu vis
J’ai perdu ce que j’avais laissé partir,
Chargé de regrets
Même si tu es loin, je prie pour que tu sois en sécurité.
Si tu trébuches, sache que tu trouveras ici un endroit où revenir.