PRAY - JAY'ED перевод на русский

PRAY

乾いた風が頬を刺す 駅のホームで鳴り響く
最終ベルの音が 二人をせかしてる
人目はばからずに 涙ぐむ背中を 強く叩き
待つ行き先なら 喜びで満ち溢れてると
ありきたりなセリフを吐いて突き放すも
素直になれず 本当は君へ叫びたいのはcome back to me

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

春の匂いが消える頃 鳴り出すいつものCall
前より大人びたことに ふと気付く
全てが思い通りじゃないけれど
それでも日々刺激があるんだと弾む声で君は話す
あの日から僕はとまったままだから
少しずつふたりの距離離れて行くような気がして

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

目が覚めたら 君が旅立つ朝で
夢だと気付いた時 少しホッとした
でも希望を詰め込んでる君のバッグ 目にしたら
素直になれず 止められなかった

I Need Your Love 届けこの声
I Need Your Love 君住む街へ
手放して失ってしまった
後悔の気持ち乗せて
遠く離れていても 君の無事を祈るよ
もしも挫けた時は 帰る場所ならここにあるよ

МОЛИТВА

Сухой ветер колет щёки, на платформе разносится
звук последнего звонка, торопя нас.
Стесняясь чужих глаз, я хлопаю тебя по плечу,
по которому катятся слёзы, и говорю,
что место, куда ты держишь путь, полно радости.
Произношу эти банальные слова и отпускаю тебя, но сам не могу быть честным, ведь на самом деле хочу кричать тебе: "вернись ко мне".

Мне нужна твоя любовь, пусть этот голос долетит
Мне нужна твоя любовь, до города, где ты живёшь.
Я отпустил тебя и потерял.
Вместе с этим чувством сожаления,
пусть и на расстоянии, молюсь о твоём счастье.
Если вдруг ты сломаешься, помни, что можешь вернуться — здесь тебя всегда ждут.

Когда запах весны исчезает, раздаётся твой привычный звонок.
Я вдруг замечаю, что ты стала взрослее.
Хоть не всё идёт так, как ты задумала,
ты всё равно бодрым голосом рассказываешь, как много нового происходит в твоей жизни.
С того самого дня я так и остался на месте,
и мне кажется, что расстояние между нами постепенно увеличивается.

Мне нужна твоя любовь, пусть этот голос долетит
Мне нужна твоя любовь, до города, где ты живёшь.
Я отпустил тебя и потерял.
Вместе с этим чувством сожаления,
пусть и на расстоянии, молюсь о твоём счастье.
Если вдруг ты сломаешься, помни, что можешь вернуться — здесь тебя всегда ждут.

Просыпаюсь, а за окном утро твоего отъезда.
Осознав, что это был сон, я почувствовал облегчение.
Но увидев твою сумку, полную надежд,
я не смог быть честным и остановить тебя.

Мне нужна твоя любовь, пусть этот голос долетит
Мне нужна твоя любовь, до города, где ты живёшь.
Я отпустил тебя и потерял.
Вместе с этим чувством сожаления,
пусть и на расстоянии, молюсь о твоём счастье.
Если вдруг ты сломаешься, помни, что можешь вернуться — здесь тебя всегда ждут.