押しつぶされそうになる都会(まち)の重圧と人混みの中
Dans
la
foule
et
sous
la
pression
écrasante
de
la
ville,
こんな時代だからと嘆いては一人憂鬱になっていた
Je
me
lamentais
de
cette
époque
et
me
laissais
sombrer
dans
la
mélancolie.
今にも折れそうな心を優しいその両手で支えてくれたあなたは
Tu
as
soutenu
mon
cœur,
prêt
à
céder,
avec
tes
douces
mains,
この歌を口ずさんだ
Et
tu
as
fredonné
cette
chanson.
なにげなく咲く花も
Même
les
fleurs
qui
s'épanouissent
sans
prétention,
この目には美しく映る
Me
semblent
magnifiques
à
mes
yeux.
ふたりだけのリズムで
Avec
notre
rythme
à
deux,
足りないもの
一緒に探そう
Recherchons
ensemble
ce
qui
nous
manque.
Just
Keep
it
Believe
it
Just
Keep
it
Believe
it
あなたが教えてくれた愛
L'amour
que
tu
m'as
appris,
かたちは何通りもある
しあわせのsign
Il
existe
une
infinité
de
formes
de
bonheur,
sign
of
happiness.
望んだはずの未来と程遠い場所に今は立っている
Je
me
retrouve
aujourd'hui
bien
loin
de
l'avenir
que
j'avais
espéré.
世間のレースじゃ僕は負け組の一人なのかな
そう思ったら
Dans
la
course
du
monde,
je
ne
suis
qu'un
perdant
? En
y
pensant,
投げ出しそうになる心に
幸せはそばにあると気づかせてくれた
Tu
m'as
fait
réaliser
que
le
bonheur
est
à
portée
de
main,
lorsque
mon
cœur
était
sur
le
point
de
tout
abandonner.
あなたにこの歌を口ずさむよ
Je
te
fredonne
cette
chanson.
さりげなく咲く笑顔
Tes
sourires,
discrets,
今の僕に麗しく映る
Sont
magnifiques
à
mes
yeux
aujourd'hui.
あなたに出会った日から
Depuis
que
j'ai
rencontré
ton
regard,
曇り空は
一度もないよ
Le
ciel
gris
n'existe
plus.
Just
Keep
it
Believe
it
あなたが教えてくれた愛
Just
Keep
it
Believe
it
L'amour
que
tu
m'as
appris,
かたちは何通りもある
しあわせのsign
Il
existe
une
infinité
de
formes
de
bonheur,
sign
of
happiness.
いつか風に帰る日が来た時
Quand
viendra
le
jour
où
je
retournerai
au
vent,
最後にはあなたにあのメロディ
Je
chanterai
une
dernière
fois
cette
mélodie,
pour
toi.
もう一度歌おう
Encore
une
fois.
なにげなく咲く花も
Même
les
fleurs
qui
s'épanouissent
sans
prétention,
この目には美しく映る
Me
semblent
magnifiques
à
mes
yeux.
ふたりだけのリズムで
Avec
notre
rythme
à
deux,
足りないもの
一緒に探そう
Recherchons
ensemble
ce
qui
nous
manque.
Just
Keep
it
Believe
it
Just
Keep
it
Believe
it
あなたが教えてくれた愛
L'amour
que
tu
m'as
appris,
かたちは何通りもある
しあわせのsign
Il
existe
une
infinité
de
formes
de
bonheur,
sign
of
happiness.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.