君の手を ~Don't Say Goodbye~ - JAY'ED перевод на немецкий

君の手を ~Don't Say Goodbye~

初めてそっと触れた君の手は
冷たくてどこかたよりなくて
僕が守ってあげたいと
本気で思ったんだ

But the days go by
And you became mine,
たよっていたのは 僕の方だったよね
いつも君が 許してくれた
その優しさに 甘えるようにして

僕はどんな想いを言葉にすれば
ドアにかけたその手を下ろすのかな
Don't leave me, babe
I love you, babe
じゃ足りない気がして

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ただ願うよう
こっちの手を引いて
Don't say goodbye
Don't say goodbye
どうしても
君じゃなきゃ
Or is it too late?

最後に振り返った君の目は
もう涙に濡れてはなくて
泣きそうな僕は急いで
視線を反らすんだ

But you said bye
And I can't let go
情けないけど この手は離せない
最後に君を 取り戻すための
魔法のような ひとことを探して

君の目から見た僕はどう映るの?
鮮やかだった二人はモノクロなの
Don't leave me, babe
I love you babe
心の中で叫んでいたよ

あの冬の日にそっと触れた
君の手を今強く握って
Oh please don't go
もう一度
Will you give me one more chance?

僕はどんな想いを言葉にすれば
ドアにかけたその手を下ろすのかな
Don't leave me, babe
I love you, babe
じゃ足りない気がして

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ただ祈るように
君を強く想って
Don't say good bye
Don't say goodbye
君じゃなきゃ
ダメなんだ
Or is it too late?

Deine Hand ~Sag nicht Lebewohl~

Deine Hand, die ich zum ersten Mal sanft berührte,
War kalt und irgendwie unsicher.
Dass ich dich beschützen wollte,
Das dachte ich ernsthaft.

But the days go by
And you became mine,
Aber ich war derjenige, der sich auf dich stützte, nicht wahr?
Du hast mir immer verziehen,
Indem ich mich auf diese Sanftmut verließ.

Welche Gefühle soll ich in Worte fassen,
Damit du deine Hand von der Türklinke nimmst?
Don't leave me, babe
I love you, babe
Ich habe das Gefühl, das reicht nicht aus.

Don't say goodbye
Don't say goodbye
Als ob ich nur bete,
Zieh an meiner Hand.
Don't say goodbye
Don't say goodbye
Unbedingt,
Nur du musst es sein.
Or is it too late?

Deine Augen, als du dich zuletzt umdrehtest,
Waren nicht mehr von Tränen benetzt.
Ich, den Tränen nah, wandte schnell
Meinen Blick ab.

But you said bye
And I can't let go
Es ist erbärmlich, aber ich kann diese Hand nicht loslassen.
Um dich am Ende zurückzugewinnen,
Suche ich nach einem magischen Wort.

Wie erscheine ich in deinen Augen?
Sind wir, die einst so lebhaft waren, jetzt monochrom?
Don't leave me, babe
I love you babe
Schrie ich in meinem Herzen.

An jenem Wintertag sanft berührt,
Deine Hand halte ich jetzt fest.
Oh please don't go
Noch einmal,
Will you give me one more chance?

Welche Gefühle soll ich in Worte fassen,
Damit du deine Hand von der Türklinke nimmst?
Don't leave me, babe
I love you, babe
Ich habe das Gefühl, das reicht nicht aus.

Don't say goodbye
Don't say goodbye
Als ob ich nur bete,
Denke ich fest an dich.
Don't say goodbye
Don't say goodbye
Nur du musst es sein,
Ohne dich geht es nicht.
Or is it too late?