君の手を ~Don't Say Goodbye~ - JAY'ED перевод на французский

君の手を ~Don't Say Goodbye~

初めてそっと触れた君の手は
冷たくてどこかたよりなくて
僕が守ってあげたいと
本気で思ったんだ

But the days go by
And you became mine,
たよっていたのは 僕の方だったよね
いつも君が 許してくれた
その優しさに 甘えるようにして

僕はどんな想いを言葉にすれば
ドアにかけたその手を下ろすのかな
Don't leave me, babe
I love you, babe
じゃ足りない気がして

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ただ願うよう
こっちの手を引いて
Don't say goodbye
Don't say goodbye
どうしても
君じゃなきゃ
Or is it too late?

最後に振り返った君の目は
もう涙に濡れてはなくて
泣きそうな僕は急いで
視線を反らすんだ

But you said bye
And I can't let go
情けないけど この手は離せない
最後に君を 取り戻すための
魔法のような ひとことを探して

君の目から見た僕はどう映るの?
鮮やかだった二人はモノクロなの
Don't leave me, babe
I love you babe
心の中で叫んでいたよ

あの冬の日にそっと触れた
君の手を今強く握って
Oh please don't go
もう一度
Will you give me one more chance?

僕はどんな想いを言葉にすれば
ドアにかけたその手を下ろすのかな
Don't leave me, babe
I love you, babe
じゃ足りない気がして

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ただ祈るように
君を強く想って
Don't say good bye
Don't say goodbye
君じゃなきゃ
ダメなんだ
Or is it too late?

Ta main ~Ne dis pas au revoir~

La première fois que j'ai touché ta main, si doucement,
Elle était froide, un peu fragile,
J'ai vraiment pensé à ce moment-là
Que je voulais te protéger.

But the days go by
And you became mine,
C'est moi qui comptais sur toi, n'est-ce pas ?
Tu m'as toujours pardonné,
J'en ai profité, comme une douce habitude.

Comment exprimer mes sentiments avec des mots,
Pour que tu lâches cette main qui repose sur la porte ?
Ne me quitte pas, mon amour,
Je t'aime, mon amour,
Ces mots ne suffisent pas, j'ai l'impression.

Ne dis pas au revoir,
Ne dis pas au revoir,
Je ne fais que le souhaiter,
Prends ma main,
Ne dis pas au revoir,
Ne dis pas au revoir,
Je ne veux que toi,
Que toi,
Est-ce déjà trop tard ?

La dernière fois que tu t'es retournée, tes yeux
N'étaient plus mouillés de larmes,
Je me sentais sur le point de pleurer, j'ai vite
Détourné le regard.

But you said bye
And I can't let go
C'est pathétique, mais je ne peux pas te lâcher.
Pour te retrouver une dernière fois,
Je cherche des mots magiques.

Comment me vois-tu ?
Nos couleurs vives sont devenues monochromes.
Ne me quitte pas, mon amour,
Je t'aime, mon amour,
C'est ce que je criais en moi.

Ce jour d'hiver, j'ai touché ta main si doucement,
Maintenant, je la serre fort,
Oh, s'il te plaît, ne pars pas,
Une fois de plus,
Veux-tu me donner une autre chance ?

Comment exprimer mes sentiments avec des mots,
Pour que tu lâches cette main qui repose sur la porte ?
Ne me quitte pas, mon amour,
Je t'aime, mon amour,
Ces mots ne suffisent pas, j'ai l'impression.

Ne dis pas au revoir,
Ne dis pas au revoir,
Je prie,
Je pense fort à toi,
Ne dis pas au revoir,
Ne dis pas au revoir,
Je ne peux pas vivre sans toi,
C'est impossible,
Est-ce déjà trop tard ?