Dive In Island - JCLEF перевод на немецкий

Dive In Island

우린 실체가 없을지, 모를 섬을 위해
팔을 노 삼아 젓고, 헤엄쳐가네 넌
날 무섭게 하는 속도를 가지고 있어
난 너가 날 놓고 가고 싶어질까봐 더
허둥지둥 팔을 젓지만, 속도는 더 안나
거봐, 이 바다는 눈치가 참 빨라서 나의
어설픈 폼새를 읽고 틈만 나면 삼키려 들잖아

나는 가끔 너의 손을 놓고 내 힘만으로
헤엄을 해보면 또 어떻게 될지가
난 궁금해
다만 문득 너의 눈을 바라 볼 때, 호흡기까지
떼어 주고 싶어지는 나의 맘이 걱정돼

We dive in island
우린 섬에서 수영해
우린 섬에서 수영해
우린 섬에서 수영해

우린 실체가 없을지 모를 섬을 위해
나침반도 지도도 없이 계속해,
넌 어떻게 날 위해 느리게 헤엄해
난 너의 짐과 닻이 되어
끌어내리지만 넌 나를 데려가네
손잡고 파도 타는 미친 짓을 해

내 생존은 너무나도 폐 같애
다만, 넌 데려가는 미친 짓을 해

Feel like I′m drowning, let me go oh
Sea's gonna devour me, let it do oh
폐에 차. 바닷물이, 더는 no
파도 보다 심해가 궁금한 걸

손을 놓고 말야
나를 두고 나아가
왜 굳이 나란 어려움과 함께 가려 하냐고 말야
넌 이것 보다 더
빠르게 도착할 수도 있잖아
예쁜 그 눈으로 내가 없다면
아무 의미 없다
말하지 좀 말란 말야
그러면 내가 포기할 수 없게 되잖아

그럼 또 살고 싶잖아 예
그럼 또 살게 되잖아 예
그럼 또 살고 싶잖아 예
그럼 또 살게 되잖아 예

Tauchgang zur Insel

Für eine Insel, von der wir nicht wissen, ob sie überhaupt existiert,
rudern wir mit den Armen wie mit Riemen, schwimmen davon. Du
hast eine Geschwindigkeit, die mir Angst macht.
Ich fürchte, du könntest mich zurücklassen wollen, deshalb noch mehr
plansche ich hektisch mit den Armen, aber werde nicht schneller.
Siehst du, dieses Meer merkt schnell und liest meine
ungeschickte Haltung und versucht, mich bei jeder Gelegenheit zu verschlingen.

Manchmal frage ich mich, was passieren würde, wenn ich deine Hand loslasse und nur mit meiner eigenen Kraft
schwimmen würde, wie es dann wäre.
Ich bin neugierig.
Aber wenn ich dir plötzlich in die Augen sehe, ist mein Herz besorgt, dass ich dir sogar
mein Atemgerät geben möchte.

We dive in island
Wir schwimmen bei der Insel
Wir schwimmen bei der Insel
Wir schwimmen bei der Insel

Für eine Insel, von der wir nicht wissen, ob sie existiert,
machen wir weiter ohne Kompass oder Karte.
Wie kannst du nur für mich so langsam schwimmen?
Ich werde zu deiner Last und deinem Anker,
ziehe dich hinunter, aber du nimmst mich mit.
Wir machen das Verrückte, Händchen zu halten und auf den Wellen zu reiten.

Mein Überleben fühlt sich so sehr wie eine Last an.
Aber du tust das Verrückte, mich mitzunehmen.

Feel like I′m drowning, let me go oh
Sea's gonna devour me, let it do oh
Die Lungen füllen sich mit Meerwasser, nicht mehr, no.
Ich bin neugieriger auf die Tiefsee als auf die Wellen.

Lass meine Hand los, bitte.
Lass mich zurück und geh weiter.
Warum bestehst du darauf, mit einer Schwierigkeit wie mir zusammenzugehen?
Du könntest doch viel
schneller ankommen.
Mit deinen hübschen Augen sag nicht,
dass es ohne mich keine Bedeutung hat.
Hör bitte auf, das zu sagen.
Dann kann ich nämlich nicht aufgeben.

Dann will ich wieder leben, yeah
Dann lebe ich wieder, yeah
Dann will ich wieder leben, yeah
Dann lebe ich wieder, yeah