Текст и перевод песни JCLEF - Wat's Your House For

Wat's Your House For

나도 알아
이걸론 어림도 없다는 걸
난 자꾸 네게서 도망쳐
내 집인 네가 무너져

집이란 네게는 어떠한 의미로 다가오니?
나는 말야 너와 있는 시간, 어디든 내 집이 되지
What's your house for? house for?
커다란 집은 꿈의 목록에 없지
다만 난, 나의 너가 집이 돼 주면
살아 갈 수가 있지

같이 덮은 이불이
우리의 집의
지붕이 되고
맞댄 살로
전해지는 체온이
나의 모닥불 이였지 예

내게 집이 된
널 부수겠어
망치를 들고
너를 겁줘
하지만 이미 너는 알아
내겐 그럴
용기가 부족한 걸 말야

오 나는 항상 착각을 잘했지
허리케인도 지진도 없지만
이 집은 무너질 것 같지
오 너가 나의 집이 되었을 때의
포근함은 아주 잠시
오 아주 작아지는 나와 달리
거대한 너의 덩치

난 이걸 다 후줄근한 바람이라고 착각 했어
난 너를 내 우주라 여기고, 나만 있었으면 했어
넌 나로 충분할 지가 나는 항상 의아 했어
나의 불안은 애꿎은 손톱을 막 뜯어 냈어

I can't stand any more
역시 너의 밝은 눈은 세상을 보기
시작 했어 나만 살던 공간에
짐 들이 차올라
나를 몰아내고
망치를 들고도 부술 용기가 없는 난
널 겁주지만 너는 날 안아

내게 집이 된
널 부수 겠어
망치를 들고
너를 겁줘
하지만 이미 너는 알아
내겐 그럴
용기가 부족한 걸 말야

Wat's Your House For

Je le sais aussi
Que cela ne suffit pas
Je continue à fuir loin de toi
Ma maison, tu t’effondres

Que signifie la maison pour toi ?
Moi, avec toi, partout où nous sommes, c’est ma maison
What's your house for? house for?
Une grande maison n’est pas sur ma liste de rêves
Mais si tu deviens ma maison
Je peux vivre

La couverture que nous partageons
Le toit de notre maison
Et la chaleur qui se transmet
De notre peau
A été mon feu de camp, oui
Oui

Je vais démolir
La maison que tu es devenue pour moi
Avec un marteau
Je vais te faire peur
Mais tu sais déjà
Que je n’ai pas
Le courage de le faire

Oh, j’ai toujours été bonne pour me tromper
Il n’y a pas d’ouragan ni de tremblement de terre
Mais cette maison semble s’effondrer
Oh, la chaleur que j’ai ressentie quand tu es devenue ma maison
N’a duré qu’un instant
Oh, tu grandis de plus en plus
Alors que je deviens de plus en plus petite

J’ai confondu tout ça avec un vent glacial
Je te considère comme mon univers, je voulais que tu sois juste à moi
Je me suis toujours demandé si j’étais assez pour toi
Mon anxiété me ronge les ongles

I can't stand any more
Tes yeux brillants regardent le monde
Enfin, dans mon espace où je vivais seule
Des bagages arrivent
Tu me chasses
Je n’ai pas le courage de te démolir même avec un marteau
Je te fais peur, mais tu me prends dans tes bras

Je vais démolir
La maison que tu es devenue pour moi
Avec un marteau
Je vais te faire peur
Mais tu sais déjà
Que je n’ai pas
Le courage de le faire