으악! - JCLEF перевод на немецкий

으악!

우울을 숨기지 않아도 되는 세상이지
감긴 눈이 떠져 내일이
아무렇지도 않게 오면
어떡하지란 생각은 끔찍
약삭이 빠르게
해마의 어딘가에서 숨바꼭질

현실엔 청진기가 없는 의사 돌팔이
네 말은 들어볼 맘이 없이
정의를 내리는 일에만 크게 기뻐하는 것 같이
진단을 해대지만 네게는 오히려 해롭지

그건 다 blah blah 때문 같아
또는 네 건 가짜고 나의 것이 진짜
네 depression 은 멋진 으악! fashion 같아
자주 상상하는 suicide는 힙스터의 조건

They′re just talkin' talkin′
안 되는 위로에 넌 뻐끔뻐끔
연기의 원샷은 거뜬하거든
말들은 이물감 그득하거든
They keep talkin' talkin'
넌 뻐끔뻐끔
They keep talkin′ talkin′

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의 우울
널 삼켜버리는 우울 우울 ay
너의 자린 푹신하지 않고
밤 대신 약을 훅 넘겨야 하는
어둠 어둠 어두움

I don't wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

난 감히 너가 앓는 우울에 관해
무례하게 굴지 않을게
입은 닫고 귀는 열어 둘게
함부로 너의 상처의 깊이를
가늠한다 말하지 않을게
탓하지 않을게 고민이 없는 채로
쉬이 입에 이해를 올리지 않을게
느낄 수 없는 세상의
아름다움에 대해 말하지 않을게

난 감히 너의 의미가 되려는 게 아냐
다만 나는 너의 예쁨을 알아봐
너는 흠을 네게서만 찾잖아
탓하는데 넌 익숙하지 않잖아 huh?

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의
I just wanna say you′re adorable
네 자리를 푹신하게 하고
약 대신 밤을 훅 넘기게 하는
밤이야 밤이야 밤이야

Ugh!

Es ist eine Welt, in der du deine Schwermut nicht verstecken musst.
Wenn sich die geschlossenen Augen öffnen und morgen
einfach so anbricht, als wäre nichts geschehen,
ist der Gedanke 'Was soll ich tun?' schrecklich.
Gerissen schnell
spielt es Verstecken irgendwo im Hippocampus.

In der Realität gibt es Quacksalber ohne Stethoskop,
die keine Lust haben, deine Worte anzuhören,
als ob sie sich nur riesig darüber freuen, Definitionen festzulegen.
Sie stellen Diagnosen, aber für dich ist es eher schädlich.

Das scheint alles wegen blah blah zu sein,
oder deins ist falsch und meins ist echt.
Deine Depression ist wie coole Ugh!-Mode.
Der oft vorgestellte Suizid ist eine Hipster-Bedingung.

They′re just talkin′ talkin′
Bei dem untauglichen Trost machst du nur paff paff.
Denn ein Lungenzug Rauch geht leicht runter.
Denn die Worte fühlen sich völlig fremd an.
They keep talkin' talkin'
Du machst paff paff.
They keep talkin′ talkin′

So ist deine Nacht, yeah.
Solche deine Schwermut.
Schwermut, Schwermut, die dich verschlingt, ay.
Dein Platz ist nicht weich,
statt der Nacht musst du Medizin runterschlucken,
Dunkelheit, Dunkelheit, Dunkelheit.

I don’t wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

Ich wage es nicht, über die Schwermut, an der du leidest,
respektlos zu sein.
Ich halte den Mund und lasse die Ohren offen.
Ich werde nicht behaupten, die Tiefe deiner Wunden
achtlos zu messen.
Ich werde dich nicht leichtfertig beschuldigen.
Ich werde nicht leichtfertig Verständnis heucheln.
Von der Schönheit der Welt, die du nicht fühlen kannst,
werde ich nicht sprechen.

Ich maße mir nicht an, deine Bedeutung werden zu wollen.
Aber ich erkenne deine Schönheit.
Du suchst die Fehler doch nur bei dir.
Andere zu beschuldigen, daran bist du doch nicht gewöhnt, huh?

So ist deine Nacht, yeah.
Solche deine...
I just wanna say you′re adorable
Ich will deinen Platz weich machen,
dich die Nacht statt Medizin schlucken lassen,
die Nacht, die Nacht, die Nacht.