지구 멸망 한 시간 전 - JCLEFперевод на немецкий

지구 멸망 한 시간 전

Eine Stunde vor dem Ende der Welt

봐,

Schau,

곧 주위가 해가 뜬 것 처럼 밝아 지고

bald wird die Umgebung hell, als wäre die Sonne aufgegangen

사방에서 운석이 나리고, 방해 받는 전파는

von überallher fallen Meteoriten, und die gestörten Funkwellen

우리

unsere

소식을 어디도 걸어주지 못해 퍼져 나가지

Nachrichten nirgendwohin übermitteln können und sich ausbreiten

어딜 봐도 피할 여지 없고 지켜봐

wohin du auch schaust, gibt es kein Entkommen, sieh einfach zu

봐,

Schau,

아름답지 않아

ist es nicht schön

일궈온 것들 모두 다

alles, was wir aufgebaut haben

무색해 지는 순간을 면하지 못하고, 넌

kann dem Moment nicht entgehen, in dem es bedeutungslos wird, und du

여길 벗어나자 하지만 나는

sagst, lass uns von hier verschwinden, aber ich

제일 처음으로 마중 나-가고파

möchte als Allererste hinausgehen, um es zu empfangen

피하기 위한 shelter는 없지

Es gibt keinen Schutzraum, um zu fliehen

물고 있을, 담배 한 개비

eine Zigarette zum Rauchen,

외엔 아무것도 챙기지 말지

nimm sonst nichts mit

아끼는 건 다 폐기해 뒀지

alles, was mir lieb war, habe ich schon weggeworfen

그냥 나랑 가자

Komm einfach mit mir

스러지는 선두에나 서고 말야

stellen wir uns an die Spitze des Vergehens

앞에 뒀으니 너를

da ich dich vor mich gestellt habe

카운트 다운은 네 박동으로 하지

machen wir den Countdown mit deinem Herzschlag

아마, 너는 모를 거야 just

Vielleicht weißt du es nicht, just

나의 허망함이 두려 울지도

meine Leere könnte dir Angst machen

오늘이 아니어도

Auch wenn es nicht heute ist

매 순간은 어차피

jeder Moment ist sowieso

운석 드리우는 삶이야

ein Leben im Schatten eines Meteoriten

영원히 산다면

Wenn wir ewig leben würden

사랑은 눈 앞의

wäre Liebe das Ding direkt vor Augen

고만 고만한 것.

nur etwas Gewöhnliches, Belangloses.

창 밖을 봐

Schau aus dem Fenster

욕망을 드러내는 시간

die Zeit, in der die Begierden offenbart werden

가장 허무한 우리는

wir, die Sinnlosesten

추하지 않을 거야

werden nicht hässlich sein

우 우 우 우 우 우 우 우 우 우

Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh

신앙이 지켜주는 이들은 모여

Diejenigen, die der Glaube beschützt, versammeln sich

다음 생, 모습까지 소망 하며

hoffen sogar auf ihre Gestalt im nächsten Leben

이방인인 나의 미래 까지도

selbst für meine Zukunft, die einer Fremden,

기도해 주지만 나의 훗날은 아무렴 좋지

beten sie, aber meine Zukunft ist mir egal, wie sie auch sei

댓가를 치르고 살았지 나의 죄여

Ich habe gelebt und den Preis bezahlt, oh meine Sünden

내 믿지 않는, 창조주여

mein Schöpfer, an den ich nicht glaube,

거기 있다면 이제 거두 소서

wenn du da bist, nimm mich nun zu dir

담엔 태어나겠느냐 물어 주소서

bitte frage mich, ob ich nächstes Mal geboren werden möchte

여기저기서 도난 알람이 울고,

Hier und da läuten Diebstahlalarme,

누구도 달래줄 수가 없지

niemand kann sie beruhigen

빼앗긴 사람들의 울음소리는

die Schreie der Beraubten

도망자들의 안도와 섞이지

mischen sich mit der Erleichterung der Flüchtenden

덩치를 가진 이들은

Diejenigen mit großer Statur

약한 자의 소란 앞에 웃음이 터지지

brechen angesichts des Lärms der Schwachen in Gelächter aus

너는 나를 끝내 못 이기고

Du konntest mich letztendlich nicht überzeugen

내가 가자는 대로 몸을 맡기지

und überlässt dich meinem Weg

거봐, 저길 엿보기만 할 수 있는 이곳이 지상낙원이야

Siehst du, dieser Ort hier, von dem aus wir dorthin nur spähen können, ist das Paradies auf Erden

아둥바둥, 삶에 연연 하는 사람들은 못 보는 곳이야.

Ein Ort, den die Menschen nicht sehen können, die sich krampfhaft ans Leben klammern.

서로 미워하는 맘은 녹아, 본래의 모습이 사랑인 양

Die gegenseitigen Hassgefühle schmelzen dahin, als ob die ursprüngliche Form Liebe wäre

그제서야 알게 된 엄마 아빠도 서로 끌어 안잖아

erst dann umarmen sich auch Mama und Papa, die es verstanden haben, nicht wahr

아마, 너는 모를 거야 just

Vielleicht weißt du es nicht, just

나의 허망함이 두려울 지도