ひとつだけ - JUDY AND MARY перевод на немецкий

ひとつだけ

オペラグラスで見た
記憶のかけら
やけに幼く可愛い

ほろ苦い想い出は
姿を変えて
いつもあたしにやさしい

手のひらで確かめるの
予感を抱きしめて
風にキスして

夕焼けは夏の始まり
スカートに咲くひまわり
雨に打たれて花びら染めて
まばゆい光集めて

さよならは言わないでね
願いはひとつだけ
夏を待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を青くさせて

空には今でも ひとつだけ
いつでも全てが 恋しくて
ゆれるわ
ゆれるわ

ブルースと月が 星を連れてく
あたしの中のきらめき
愛を注いで枯れることなく
指切りをした 約束

揺れそうなの 離さないで
あたしを確かめて
風の向こうに
夏が待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を高くさせて
Yeah!

空には今でも ひとつだけ
いつでも全ては やさしくて
今でも見えるよ ひとつだけ
ゆれるわ
ゆれるわ
ゆれるわ

Nur eine Sache

Mit dem Opernglas gesehen
Bruchstücke von Erinnerungen
unreif und so süß

Bittersüße Erinnerungen
verändern ihre Gestalt
und sind immer sanft zu mir

Ich prüfe es in meiner Handfläche
halte die Vorahnung fest
und küsse den Wind

Der Sonnenuntergang ist der Beginn des Sommers
Sonnenblumen blühen auf meinem Rock
Vom Regen getroffen, färben sich die Blütenblätter
und sammeln das strahlende Licht

Bitte sag nicht auf Wiedersehen
Ich habe nur einen Wunsch
Ich warte auf den Sommer

Wenn ich erblühe,
lass mich in deinen Händen leuchten
Wenn ich weine,
lass den Himmel durch dein Lied blau werden

Am Himmel gibt es immer noch nur das Eine
Alles ist immer so liebenswert
Es schwankt
Es schwankt

Der Blues und der Mond nehmen die Sterne mit
Das Funkeln in mir
wird mit Liebe genährt, ohne zu verwelken
Das Versprechen, das wir mit den kleinen Fingern besiegelten

Ich drohe zu schwanken, lass mich nicht los
Vergewissere dich meiner
Jenseits des Windes
wartet der Sommer

Wenn ich erblühe,
lass mich in deinen Händen leuchten
Wenn ich weine,
mach den Himmel durch dein Lied noch höher
Yeah!

Am Himmel gibt es immer noch nur das Eine
Alles ist immer so sanft
Ich kann es immer noch sehen, nur das Eine
Es schwankt
Es schwankt
Es schwankt