ひとつだけ - JUDY AND MARY перевод на английский

ひとつだけ

オペラグラスで見た
記憶のかけら
やけに幼く可愛い

ほろ苦い想い出は
姿を変えて
いつもあたしにやさしい

手のひらで確かめるの
予感を抱きしめて
風にキスして

夕焼けは夏の始まり
スカートに咲くひまわり
雨に打たれて花びら染めて
まばゆい光集めて

さよならは言わないでね
願いはひとつだけ
夏を待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を青くさせて

空には今でも ひとつだけ
いつでも全てが 恋しくて
ゆれるわ
ゆれるわ

ブルースと月が 星を連れてく
あたしの中のきらめき
愛を注いで枯れることなく
指切りをした 約束

揺れそうなの 離さないで
あたしを確かめて
風の向こうに
夏が待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を高くさせて
Yeah!

空には今でも ひとつだけ
いつでも全ては やさしくて
今でも見えるよ ひとつだけ
ゆれるわ
ゆれるわ
ゆれるわ

Only One

Seen through opera glasses,
fragments of memory,
surprisingly young and cute.

Bittersweet memories
change their shape
and are always kind to me.

I confirm it in my palm,
embracing the premonition,
kissing the wind.

The sunset is the beginning of summer,
sunflowers blooming on my skirt,
beaten by the rain, dyeing the petals,
gathering the dazzling light.

Don't say goodbye,
I have only one wish,
I'm waiting for summer.

If I bloom,
light me up with your hands.
If I cry,
make the sky blue with your song.

Even now, there's only one in the sky,
I always miss everything,
I sway,
I sway.

The blues and the moon take the stars away,
the sparkle inside of me,
pouring love, never withering,
the promise we made with a pinky swear.

I'm about to sway, don't let go,
make sure of me,
beyond the wind,
summer is waiting.

If I bloom,
light me up with your hands.
If I cry,
make the sky high with your song.
Yeah!

Even now, there's only one in the sky,
everything is always so gentle,
I can still see it, only one,
I sway,
I sway,
I sway.