ひとつだけ - JUDY AND MARY перевод на французский

ひとつだけ

オペラグラスで見た
記憶のかけら
やけに幼く可愛い

ほろ苦い想い出は
姿を変えて
いつもあたしにやさしい

手のひらで確かめるの
予感を抱きしめて
風にキスして

夕焼けは夏の始まり
スカートに咲くひまわり
雨に打たれて花びら染めて
まばゆい光集めて

さよならは言わないでね
願いはひとつだけ
夏を待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を青くさせて

空には今でも ひとつだけ
いつでも全てが 恋しくて
ゆれるわ
ゆれるわ

ブルースと月が 星を連れてく
あたしの中のきらめき
愛を注いで枯れることなく
指切りをした 約束

揺れそうなの 離さないで
あたしを確かめて
風の向こうに
夏が待ってる

あたしがもし咲いたら
君の手で照らして
あたしがもし泣いたら
君の唄で空を高くさせて
Yeah!

空には今でも ひとつだけ
いつでも全ては やさしくて
今でも見えるよ ひとつだけ
ゆれるわ
ゆれるわ
ゆれるわ

Une seule chose

Vu à travers des jumelles d'opéra,
un fragment de souvenir
si jeune et adorable.

Ces souvenirs doux-amers
changent de forme,
toujours tendres envers moi.

Je vérifie dans ma main,
serrant un pressentiment,
j'embrasse le vent.

Le coucher de soleil est le début de l'été,
des tournesols fleurissent sur ma jupe,
la pluie les frappe, teintant leurs pétales,
rassemblant une lumière éblouissante.

Ne me dis pas au revoir,
j'ai un seul souhait,
j'attends l'été.

Si je fleurissais,
éclaire-moi de ta main,
si je pleurais,
avec ta chanson, rends le ciel bleu.

Dans le ciel, il n'y a toujours qu'une seule chose,
j'ai toujours envie de tout,
je tremble,
je tremble.

Le blues et la lune emportent les étoiles,
l'étincelle en moi,
arrose-la d'amour pour qu'elle ne se fane jamais,
la promesse que nous avons faite en croisant nos doigts.

Je vais vaciller, ne me laisse pas tomber,
rassure-moi,
au-delà du vent,
l'été nous attend.

Si je fleurissais,
éclaire-moi de ta main,
si je pleurais,
avec ta chanson, rends le ciel plus haut.
Yeah!

Dans le ciel, il n'y a toujours qu'une seule chose,
tout est toujours si doux,
je peux encore la voir, une seule chose,
je tremble,
je tremble,
je tremble.