Mirai - Juju перевод на немецкий

Mirai

誰もまだ知らない夢と
夜更かしした頃は
見上げた空に 散らばる星も近く見えた
歩道橋から 見下ろした街は今
さみしげな光が 揺らめくけど

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
一人じゃない そう思えるから
歩いてゆける

少しずつだって手操ろう
この見えない糸を
誰かの指に 触れるような夜もあるから
気まぐれだった 運命でもいつかは
報われる出会いを 用意してる

小さな明かりをただ
灯すような気持ちだけで
未来を探してゆく
笑われても笑っていられる
いつしか描いていた
夢と違う今を生きていたって 悪くないわ
夜風は優しい 場所へ吹いてる

悲しみの予感に きっと負けないように
思い出はできてる そっと煌めきながら

小さな強がりでも 前を向ける魔法になる
あなたに誇れるような
物語がまだ描けるなら
泣いたり愛されたり 生きてみるよ
星のないこの街で
繋がってるこの空の下に
明日はあるの

Zukunft

Mit Träumen, die noch niemand kennt,
als ich lange aufblieb,
schienen auch die Sterne, verstreut am Himmel, zu dem ich aufsah, nah.
Die Stadt, von der Fußgängerbrücke herabgesehen, jetzt,
obwohl einsame Lichter flackern.

Selbst eine kleine Zurschaustellung von Stärke wird zur Magie, die mich nach vorne blicken lässt.
Wenn ich noch eine Geschichte zeichnen kann,
auf die ich vor dir stolz sein kann,
werde ich weinen, geliebt werden und versuchen zu leben.
In dieser Stadt ohne Sterne,
weil ich fühlen kann, dass ich nicht allein bin,
kann ich weitergehen.

Lass uns ihn auch nur Stück für Stück ziehen,
diesen unsichtbaren Faden.
Denn es gibt auch Nächte, in denen er jemandes Finger berührt.
Selbst ein launisches Schicksal wird eines Tages
eine lohnende Begegnung bereithalten.

Nur ein kleines Licht,
allein mit dem Gefühl, es anzuzünden,
suche ich weiter nach der Zukunft.
Selbst wenn man mich auslacht, kann ich lächeln.
Das ich irgendwann gezeichnet hatte,
selbst wenn ich jetzt ein Leben lebe, das anders ist als der Traum, ist es gar nicht übel.
Der Nachtwind weht zu einem sanften Ort.

Damit ich der Vorahnung von Traurigkeit sicher nicht unterliege,
sind Erinnerungen geschaffen, sanft schimmernd.

Selbst eine kleine Zurschaustellung von Stärke wird zur Magie, die mich nach vorne blicken lässt.
Wenn ich noch eine Geschichte zeichnen kann,
auf die ich vor dir stolz sein kann,
werde ich weinen, geliebt werden und versuchen zu leben.
In dieser Stadt ohne Sterne,
unter diesem Himmel, der uns verbindet,
gibt es ein Morgen.