Текст и перевод песни JUJU - If

If

もしあの日雨じゃなければ
あの信号に間に合えば
あなたにまた会うこともなかったはずね
時を巻き戻せたらああ
愛をくれる人お揃いの指輪
幸せのレール続くはずだった
心の隙間さえ重ねた時間がいつか
埋めると思ってた
忘れたことはなかったよと
でまかせならば言わないでよ
心揺れ出しそう
ねえ もしあの日雨じゃなければ
いつもの駅で降りてたら
あなたにまた会うこともなかったはずね
時を巻き戻せたらああ
やさしい恋人と飾らない部屋で
ささやかな夢を語り合っていた
拙いやり方さえあなたと比べることも
なくなっていたのに
二度と泣かせはしないなんて
そんなに強く触れないでよ
心奪われそう
ねえもしあの日雨じゃなければ
傘をささずに出かけたら
こんなに苦しむこともなかったはずね
時は巻き戻せない
銀色の雨のシャッター
かすかなためらいの逃げ道 閉ざしてゆく
過ちだって構わない
燃えるような口づけをもう一度
ねえ もしあの日雨じゃなければ
いつもの靴をはいてたら
あなたをまた愛することもなかったはずね
時に身を任せましょうああ

Si

Si ce jour-là il n'avait pas plu
Si j'avais été à temps pour ce feu de signalisation
Je ne t'aurais jamais rencontré à nouveau, je suppose
Si seulement je pouvais remonter le temps, oh
Une bague assortie à celle de celui qui t'offre son amour
La voie du bonheur aurait dû continuer
Le temps que nous avons passé, même dans les creux de nos cœurs, à un moment donné
J'aurais pensé qu'il les comblerait
Tu n'as jamais oublié, dis-tu ?
Ne me le dis pas si ce n'est pas vrai
Mon cœur est sur le point de vaciller
Hé, si ce jour-là il n'avait pas plu
Si j'étais descendu à ma gare habituelle
Je ne t'aurais jamais rencontré à nouveau, je suppose
Si seulement je pouvais remonter le temps, oh
Avec un amant tendre dans une chambre sans fioritures
Nous aurions partagé nos petits rêves
Même mes manières maladroites n'auraient pas été comparées aux tiennes
Ce n'est plus le cas
Tu ne me feras plus jamais pleurer
Ne me touche pas si fort
Mon cœur est sur le point d'être volé
Hé, si ce jour-là il n'avait pas plu
Si j'étais sorti sans parapluie
Je n'aurais jamais souffert autant, je suppose
Le temps ne peut pas revenir en arrière
Le rideau de pluie argentée
Ferme la porte sur le mince chemin de l'hésitation
Je ne m'inquiète pas des erreurs
Un baiser ardent, encore une fois
Hé, si ce jour-là il n'avait pas plu
Si j'avais porté mes chaussures habituelles
Je ne t'aurais jamais aimé à nouveau, je suppose
Laissons-nous aller au temps, oh