Memories - JUJU перевод на немецкий

Memories

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのに何故
口唇も指も瞳も消えない...
How can I get you off my mind?
How can I forget the love with you?
How can I get you off my mind?
I can't forget your love...

嫌いになるのは 好きになるより
簡単だとずっと 思っていたの
傷つけながら それでも私達
愛しあっていたのだから

忘れようとすると あなたを思いだす
ただ嫌いになりたいのに

I can't get you off my mind
過ぎゆく時のなか
ふたりでいた日々が 疼きだす
How can I forget the love with you?
忘れたいのに何故
優しさも声も香りも消えない

いつもそばにいた ふたりは何処で
気持ちのボタンを 掛け違えたの
約束なんて していなかったけど
ずっと一緒だと思ってた

時間が経つにつれ ふたりの笑顔だけ
深く刻み込まれてゆく

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのに何故
あの時の孤独も消えない

別れてもこんなにずっと
好きな気持ち引きずるなら
なんで最後の日 何も言わないで
ただ頷いたんだろう

I can't get you off my mind
ほんとに苦しいの
あなたを想うたび 苦しいの
When I begin to think of you
And when I try to forget you
I have the same pain
もう潰されそう

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのにまだ
愛しているからあなたを消せない...

How can I get you off my mind?
How can I forget the love with you?
How can I get you off my mind?
I can't forget your love

Erinnerungen

Ich kriege dich nicht aus dem Kopf
Tief in meiner Brust, auch jetzt noch
glühen die Erinnerungen an dich.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?
Obwohl ich vergessen will, warum
verschwinden weder Lippen, noch Finger, noch Augen...
Wie kriege ich dich aus dem Kopf?
Wie kann ich die Liebe mit dir vergessen?
Wie kriege ich dich aus dem Kopf?
Ich kann deine Liebe nicht vergessen...

Zu hassen ist einfacher
als zu lieben, dachte ich immer.
Obwohl wir uns verletzten, haben wir uns dennoch
geliebt.

Wenn ich versuche zu vergessen, erinnere ich mich an dich.
Obwohl ich dich nur hassen will.

Ich kriege dich nicht aus dem Kopf.
In der verrinnenden Zeit
beginnen die Tage mit dir zu schmerzen.
Wie kann ich die Liebe mit dir vergessen?
Obwohl ich vergessen will, warum
verschwinden weder Zärtlichkeit, noch Stimme, noch Duft.

Wir waren immer zusammen, wo haben wir
die Knöpfe unserer Gefühle falsch zugeknöpft?
Versprechen hatten wir uns zwar keine gemacht, aber
ich dachte, wir wären für immer zusammen.

Mit der Zeit prägt sich nur unser beider Lächeln
tief ein.

Ich kriege dich nicht aus dem Kopf.
Tief in meiner Brust, auch jetzt noch
glühen die Erinnerungen an dich.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?
Obwohl ich vergessen will, warum
verschwindet auch die damalige Einsamkeit nicht.

Wenn ich dich auch nach der Trennung noch so sehr
liebe und dieses Gefühl mit mir herumschleppe,
warum habe ich am letzten Tag nichts gesagt
und nur genickt?

Ich kriege dich nicht aus dem Kopf.
Es ist wirklich schmerzhaft.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, ist es schmerzhaft.
Wenn ich anfange, an dich zu denken
Und wenn ich versuche, dich zu vergessen
habe ich denselben Schmerz.
Ich werde gleich zerdrückt.

Ich kriege dich nicht aus dem Kopf.
Tief in meiner Brust, auch jetzt noch
glühen die Erinnerungen an dich.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?
Obwohl ich vergessen will, kann ich dich noch nicht
auslöschen, weil ich dich liebe...

Wie kriege ich dich aus dem Kopf?
Wie kann ich die Liebe mit dir vergessen?
Wie kriege ich dich aus dem Kopf?
Ich kann deine Liebe nicht vergessen.