Текст и перевод песни JUJU - Memories

Memories

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのに何故
口唇も指も瞳も消えない...
How can I get you off my mind?
How can I forget the love with you?
How can I get you off my mind?
I can't forget your love...

嫌いになるのは 好きになるより
簡単だとずっと 思っていたの
傷つけながら それでも私達
愛しあっていたのだから

忘れようとすると あなたを思いだす
ただ嫌いになりたいのに

I can't get you off my mind
過ぎゆく時のなか
ふたりでいた日々が 疼きだす
How can I forget the love with you?
忘れたいのに何故
優しさも声も香りも消えない

いつもそばにいた ふたりは何処で
気持ちのボタンを 掛け違えたの
約束なんて していなかったけど
ずっと一緒だと思ってた

時間が経つにつれ ふたりの笑顔だけ
深く刻み込まれてゆく

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのに何故
あの時の孤独も消えない

別れてもこんなにずっと
好きな気持ち引きずるなら
なんで最後の日 何も言わないで
ただ頷いたんだろう

I can't get you off my mind
ほんとに苦しいの
あなたを想うたび 苦しいの
When I begin to think of you
And when I try to forget you
I have the same pain
もう潰されそう

I can't get you off my mind
胸の奥でいまも
あなたとの記憶が くすぶってる
How do I name this feeling?
忘れたいのにまだ
愛しているからあなたを消せない...

How can I get you off my mind?
How can I forget the love with you?
How can I get you off my mind?
I can't forget your love

Souvenirs

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Au fond de mon cœur, maintenant
Les souvenirs de toi mijotent
Comment puis-je nommer ce sentiment ?
J'essaie de t'oublier, mais pourquoi
Mes lèvres, mes doigts, mes yeux ne s'effacent pas...
Comment puis-je te sortir de ma tête ?
Comment puis-je oublier notre amour ?
Comment puis-je te sortir de ma tête ?
Je ne peux pas oublier ton amour...

Tomber amoureux est plus facile
Que d'arrêter de l'être, je le pensais
Malgré la douleur que nous nous infligions, nous
Nous aimions quand même

J'essaie de t'oublier et je repense à toi
Je veux juste te détester, mais

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Dans le flux du temps qui passe
Les jours que nous avons passés ensemble lancinent
Comment puis-je oublier notre amour ?
J'essaie de t'oublier, mais pourquoi
Ta gentillesse, ta voix, ton parfum ne s'effacent pas

Où sommes-nous, nous deux qui étions toujours ensemble
Nous avons mal tourné le bouton de nos sentiments
Nous ne nous sommes pas promis quoi que ce soit
Mais je pensais que nous serions toujours ensemble

Avec le temps, nos sourires à tous les deux
S'inscrivent de plus en plus profondément

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Au fond de mon cœur, maintenant
Les souvenirs de toi mijotent
Comment puis-je nommer ce sentiment ?
J'essaie de t'oublier, mais pourquoi
La solitude de ce moment-là ne s'efface pas

Même après notre séparation, je ressens toujours
Ce sentiment d'amour qui me poursuit
Pourquoi, le jour de notre séparation, tu n'as rien dit
Pourquoi as-tu juste hoché la tête ?

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
C'est vraiment douloureux
À chaque fois que je pense à toi, c'est douloureux
Lorsque je commence à penser à toi
Et lorsque j'essaie de t'oublier
J'ai la même douleur
Je vais être écrasée

Je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Au fond de mon cœur, maintenant
Les souvenirs de toi mijotent
Comment puis-je nommer ce sentiment ?
J'essaie de t'oublier, mais encore
Je t'aime, je ne peux pas t'effacer...

Comment puis-je te sortir de ma tête ?
Comment puis-je oublier notre amour ?
Comment puis-je te sortir de ma tête ?
Je ne peux pas oublier ton amour