My Life - JUJU перевод на немецкий

My Life

退屈をかわす為だけの恋 うそで満たすグラス
感じないままに果ててくたび 何かが壊れてく

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る くちびるにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けに
ひとり聞いた 君がイク足音

涙でかえるものはもう全部 手に入れてしまった
紫のため息が残った 真夜中の通りに

いつの間に慣れてしまった何もかもに
怖いほど時は歩みを早めていく
あの人を思い出す その事でさえも
今はもうただの気まぐれのレベル

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

気がつけば傷だらけの心を抱えて
色のない部屋で最後の夢を見てる
夕暮れの雑踏で聴こえた懐かしい歌
口ずさむ声はもう枯れてる

トゲが残る クチビルにいつか言葉が
戻るときが またくるのなら
星も消えた 立ち尽くす夜更けは
風も吹かぬまますぎ

気分次第 ゆれる 意味ありげな日々は
流れてゆく 行方も知れず
還る場所は もう変わり果ててる
花も咲かぬ あの街のどこかで

Mein Leben

Eine Liebe nur, um der Langeweile zu entkommen, ein Glas gefüllt mit Lügen
Jedes Mal, wenn es gefühllos endet, zerbricht etwas in mir

Als ich es bemerkte, hielt ich ein Herz voller Narben
In einem farblosen Zimmer sehe ich meinen letzten Traum
Ein nostalgisches Lied, das ich im Abendgedränge hörte
Die Stimme, die es summt, ist schon heiser

Dornen bleiben zurück, auf meinen Lippen, ob eines Tages Worte
wiederkehren werden, wenn diese Zeit kommt
Auch die Sterne sind verschwunden, in der tiefen Nacht, als ich stillstand
Hörte ich allein deine Schritte, als du gingst

Alles, was man mit Tränen erkaufen kann, habe ich schon alles bekommen
Ein violetter Seufzer blieb auf der mitternächtlichen Straße zurück

Wann habe ich mich an alles gewöhnt?
Erschreckend schnell eilt die Zeit voran
An jenen Mann zu denken, selbst das
Ist jetzt nur noch auf dem Niveau einer Laune

Je nach Laune schwankende, bedeutungsvoll scheinende Tage
Fließen dahin, ihr Ziel unbekannt
Der Ort, zu dem ich zurückkehren könnte, ist schon völlig verändert
Irgendwo in jener Stadt, in der keine Blumen blühen

Als ich es bemerkte, hielt ich ein Herz voller Narben
In einem farblosen Zimmer sehe ich meinen letzten Traum
Ein nostalgisches Lied, das ich im Abendgedränge hörte
Die Stimme, die es summt, ist schon heiser

Dornen bleiben zurück, auf meinen Lippen, ob eines Tages Worte
wiederkehren werden, wenn diese Zeit kommt
Auch die Sterne sind verschwunden, die tiefe Nacht, in der ich stillstand
Vergeht ohne Windhauch

Je nach Laune schwankende, bedeutungsvoll scheinende Tage
Fließen dahin, ihr Ziel unbekannt
Der Ort, zu dem ich zurückkehren könnte, ist schon völlig verändert
Irgendwo in jener Stadt, in der keine Blumen blühen