YOU - JUJU перевод на немецкий

YOU

ため息ばかり ついてる
切ない時の 晴れた空は
透き通る 青ささえ 心に突き刺さる
人混みを步いてても
感じてしまう 孤独まるで
迷子になった 遠い日の 記憶と似ているね
そんな時 あなたの
声が聴けたら 包まれたなら
数え切れない 出逢いの中で
その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う ただ それだけで
たとえば いつか 2人の未来が
哀しみに溢れてしまっても
つないだ手 離さない
いつまでも そっと守りたい あなたを...

それでも人は 弱くて
すれ違う日も きっと来るね
ワガママを ぶつけたり 愛されたかったり
解り合っていても 心の声は 見つけにくくて
だけど あなたが 誰より好きで
ずっと側で 見つめていたい
言葉にさえ出来ずに ただ もどかしくて
たとえば いつか その微笑みが
永久の眠りに落ちたとしても
この愛は消えない 永遠に
心の中で あなたが...
Destiny, Memories 泣きたいくらい
Realize, For you 愛しているの

数え切れない 出逢いの中で
その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う
ただ それだけで いい
たとえば いつか あなたの未来が
哀しみに溢れそうな時も微笑みをあげたい
いつまでも そう 誰よりも あなたを...

DU

Ich seufze immer nur
Der klare Himmel in schmerzvollen Zeiten
Selbst sein durchscheinendes Blau sticht mir ins Herz
Auch wenn ich durch Menschenmengen gehe
Fühle ich eine Einsamkeit, ganz so
Als wäre ich ein verlorenes Kind, ähnlich den Erinnerungen an ferne Tage
In solchen Momenten, deine
Wenn ich deine Stimme hören könnte, von ihr umhüllt wäre
Unter den unzähligen Begegnungen
Ist nur dein Lächeln mir lieb
Wenn ich meine Hand ausstrecke, berühren wir uns, einfach nur das
Auch wenn zum Beispiel unsere Zukunft irgendwann
Von Traurigkeit erfüllt sein sollte
Die verbundene Hand lasse ich nicht los
Für immer möchte ich dich sanft beschützen...

Und doch sind Menschen schwach
Tage, an denen wir uns verfehlen, werden sicher kommen
Egoistisch sein, geliebt werden wollen
Auch wenn wir uns verstehen, ist die Stimme des Herzens schwer zu finden
Aber ich liebe dich mehr als jeden anderen
Ich möchte immer an deiner Seite sein und dich ansehen
Ich kann es nicht einmal in Worte fassen, es ist einfach frustrierend
Auch wenn zum Beispiel dein Lächeln irgendwann
In den ewigen Schlaf fällt
Wird diese Liebe nicht vergehen, für immer
In meinem Herzen, du...
Destiny, Memories, so sehr, dass ich weinen möchte
Realize, For you, ich liebe dich

Unter den unzähligen Begegnungen
Ist nur dein Lächeln mir lieb
Wenn ich meine Hand ausstrecke, berühren wir uns
Einfach nur das ist genug
Auch wenn zum Beispiel deine Zukunft irgendwann
Von Traurigkeit erfüllt zu sein droht, möchte ich dir ein Lächeln schenken
Für immer, ja, mehr als jeden anderen, dich...