Текст и перевод песни JUJU - YOU

YOU

ため息ばかり ついてる
切ない時の 晴れた空は
透き通る 青ささえ 心に突き刺さる
人混みを步いてても
感じてしまう 孤独まるで
迷子になった 遠い日の 記憶と似ているね
そんな時 あなたの
声が聴けたら 包まれたなら
数え切れない 出逢いの中で
その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う ただ それだけで
たとえば いつか 2人の未来が
哀しみに溢れてしまっても
つないだ手 離さない
いつまでも そっと守りたい あなたを...

それでも人は 弱くて
すれ違う日も きっと来るね
ワガママを ぶつけたり 愛されたかったり
解り合っていても 心の声は 見つけにくくて
だけど あなたが 誰より好きで
ずっと側で 見つめていたい
言葉にさえ出来ずに ただ もどかしくて
たとえば いつか その微笑みが
永久の眠りに落ちたとしても
この愛は消えない 永遠に
心の中で あなたが...
Destiny, Memories 泣きたいくらい
Realize, For you 愛しているの

数え切れない 出逢いの中で
その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う
ただ それだけで いい
たとえば いつか あなたの未来が
哀しみに溢れそうな時も微笑みをあげたい
いつまでも そう 誰よりも あなたを...

YOU

Je ne fais que soupirer
Le ciel clair des moments douloureux
Même sa transparence bleue me poignarde au cœur
Même en marchant dans la foule
Je ressens la solitude, comme
Elle ressemble à un lointain souvenir d'enfance où j'étais perdue
A ce moment-là, si je pouvais entendre ta
Voix, si j'étais enveloppée par elle
Parmi d'innombrables rencontres
Seul ton sourire est précieux
Si je tends la main, nous nous touchons, rien de plus
Par exemple, un jour, notre avenir à tous les deux
Même si c'était rempli de tristesse
Je ne lâcherais pas la main que nous tenons
Pour toujours, je veux te protéger doucement...

Néanmoins, les gens sont faibles
Il y aura certainement des jours où nous nous croiserons
Je suis capricieuse, je veux être aimée
Même si nous nous comprenons, il est difficile de trouver la voix de notre cœur
Mais je t'aime plus que tout
Je veux te regarder à jamais de près
Je ne peux même pas le dire, je suis juste impatiente
Par exemple, un jour, si ton sourire
Tombe dans un sommeil éternel
Cet amour ne s'éteindra jamais, éternellement
Tu es dans mon cœur...
Destiny, Memories, j'ai envie de pleurer
Realize, For you, je t'aime

Parmi d'innombrables rencontres
Seul ton sourire est précieux
Si je tends la main, nous nous touchons
Rien de plus ne suffit
Par exemple, un jour, si ton avenir
Semble rempli de tristesse, je veux te sourire
Pour toujours, ainsi, plus que quiconque, je veux te protéger...