Sign - JUJU перевод на немецкий

Sign

粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで 連れ去ってしまったの?

知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同(おんな)じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
だけど切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を抱えたままで

人混みに押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない

哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた

I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと愛していると

いたずらな運命にも 時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign 探したいから

ここから歩いてゆく

Zeichen

Puderschnee verschwindet sanft auf dem Gehweg
Warum hat er sogar deine Gestalt mitgenommen?

Unbemerkt gingen unsere beiden Herzen aneinander vorbei, ganz so
wie Sonne und Mond, die sich unter demselben Himmel nicht anschmiegen können
Selbst wenn ich es bemerke, kann ich nicht zurück

Ich vermisse dich, ich will dich einfach sehen, nur dich sehen
Ich suche nach deinem Rücken
Die Orte unserer gemeinsamen Erinnerungen
suche ich einzeln auf, eines nach dem anderen...
Aber es ist schmerzhaft, einfach nur schmerzhaft
Wieder bleibe ich allein stehen
Während ich eine Liebe umklammere, die ich nie wieder ausdrücken kann

Selbst wenn ich von der Menge gedrängt werde und erstarre
reichst du mir deine Hand nicht mehr

Traurig, nicht wahr? Die Gestalt der Liebe erst zu erkennen, nachdem man sie verloren hat
Diese Zärtlichkeit, dieses Lächeln
haben mein Leben beiläufig und unendlich ausgeschmückt

Ich vermisse dich, ich will einfach weinen, nur weinen
Ich suche nach deiner Brust
In der tiefen Wärme, in der ich gehalten wurde
verging die Zeit, ohne dass ich es bemerkte
In der Stadt, in der sich der Schnee der Trauer auftürmt
Wenn ich dich nur noch ein einziges Mal treffen könnte
möchte ich dir sagen, dass ich dich mehr liebe als damals

Selbst dem tückischen Schicksal und dem Fluss der Zeit
nicht auszuweichen und sie zu überwinden, diese Stärke
hast du mich gelehrt, ja, du

Ich vermisse dich, ich will dich einfach sehen, nur dich sehen
Ich suche nach deinem Rücken
Die Orte unserer gemeinsamen Erinnerungen
suche ich einzeln auf, eines nach dem anderen...
Es wird sicher schmerzhaft sein, einfach nur schmerzhaft
Selbst wenn es eine endlose Reise wird
denn ich möchte das Zeichen suchen, dass ich von dir geliebt wurde

Von hier aus werde ich weitergehen