Текст и перевод песни JUJU - Sign

Sign

粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで 連れ去ってしまったの?

知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同(おんな)じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
だけど切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を抱えたままで

人混みに押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない

哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた

I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと愛していると

いたずらな運命にも 時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign 探したいから

ここから歩いてゆく

Sign

La neige poudreuse fond doucement sur le trottoir
Pourquoi as-tu emporté même ton image avec elle ?

Sans le savoir, nos deux cœurs se sont croisés, comme
le soleil et la lune qui ne peuvent être côte à côte dans le même ciel
Même si je le réalise, je ne peux pas revenir en arrière

Je t'aime, je veux te voir, juste te voir
Je cherche ton dos
L'endroit où nos souvenirs se chevauchent
Un par un... Je les retrace
Mais c'est tellement douloureux, juste douloureux
Je m'arrête à nouveau seule
Je garde cet amour que je ne pourrai plus jamais t'exprimer

Même si je suis poussée dans la foule et que je me tiens debout,
Tu ne tendras plus ta main vers moi

C'est triste, je découvre l'amour après l'avoir perdu
Ta gentillesse, ton sourire
Ils ont coloré ma vie avec discrétion et infiniment

Je t'aime, je veux pleurer, juste pleurer
Je cherche ta poitrine
Je ne me suis pas rendu compte de la chaleur profonde dans laquelle j'étais enveloppée
Le temps a passé sans que je m'en aperçoive
La ville est recouverte de neige de tristesse
Si je pouvais te revoir une seule fois
Je voudrais te dire que je t'aime plus que jamais

Le destin espiègle, le cours du temps
La force de ne pas détourner le regard et de les traverser
Tu me l'as appris, c'est toi qui me l'as appris

Je t'aime, je veux te voir, juste te voir
Je cherche ton dos
L'endroit où nos souvenirs se chevauchent
Un par un... Je les retrace
Ce sera certainement douloureux, juste douloureux
Même si ce voyage est sans fin
Je veux trouver le signe de ton amour pour moi

Je vais continuer à marcher à partir d'ici