Текст и перевод песни JUJU - Sign

Sign

粉雪が歩道に そっと消えてく
なぜ あなたの姿まで 連れ去ってしまったの?

知らぬ間に すれ違ってた ふたつの心は まるで
同(おんな)じ空じゃ 寄り添えない 太陽と月みたい
気付いても 戻れない

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
だけど切なくて ただ、切なくて
また ひとり 立ち止まるの
もう2度と 伝えられない 愛を抱えたままで

人混みに押されて 立ちすくんでも
もう あなたは手のひらを 差し伸べてはくれない

哀しいね 失ってから 愛の姿 知るなんて
その優しさが その微笑みが
さりげなく 限りなく 彩ってくれてた

I miss you 泣きたくて ただ、泣きたくて
あなたの胸を 探すの
抱(いだ)かれていた 深い温もりに
気付かないまま 時は過ぎて
哀しみの雪が 降り積もる街
もう1度だけ 逢えたら
伝えたい あの頃より もっと愛していると

いたずらな運命にも 時の流れも
目を そらさないで 越えてく強さ
教えてくれた そう あなたが

I miss you 逢いたくて ただ、逢いたくて
あなたの背中 探すの
ふたり重ねた 想い出の場所を
ひとつ、ひとつ... と 辿りながら
きっと苦しくて ただ、苦しくて
果てしない 旅になっても
あなたから 愛されてた Sign 探したいから

ここから歩いてゆく

Знак

Розовый снег тихо тает на тротуаре,
Почему он унес с собой и твой образ?

Незаметно мы разошлись, наши два сердца словно
Солнце и луна в одном небе – не могут быть вместе.
Даже заметив это, уже не вернуться назад.

Я скучаю по тебе, хочу увидеть тебя, просто увидеть тебя.
Я ищу твой силуэт,
Брожу по местам наших общих воспоминаний,
Одно за другим...
Но мне так больно, просто больно,
И я снова останавливаюсь в одиночестве.
Я храню в себе любовь, которую больше не могу тебе выразить.

Даже когда меня толкает толпа и я теряю равновесие,
Ты больше не протянешь мне руку.

Как грустно, что я поняла, что такое любовь, только потеряв ее.
Твоя нежность, твоя улыбка
Незаметно и безгранично украшали мою жизнь.

Я скучаю по тебе, хочу плакать, просто плакать.
Я ищу твои объятия,
Не замечая глубокого тепла, в котором я была,
Время шло.
Печальный снег падает на город,
Если бы я могла увидеть тебя еще раз,
Я бы сказала, что люблю тебя еще больше, чем тогда.

Даже перед лицом капризной судьбы и течения времени
Не отводить взгляд и находить в себе силы идти дальше
Научил меня ты.

Я скучаю по тебе, хочу увидеть тебя, просто увидеть тебя.
Я ищу твой силуэт,
Брожу по местам наших общих воспоминаний,
Одно за другим...
Наверно, это будет больно, просто больно,
И превратится в бесконечное путешествие,
Но я хочу найти знак твоей любви ко мне.

И я продолжу свой путь.