Текст и перевод песни JUJU - 願い

願い

朝焼けがこぼれて 部屋を染めても
夢に彷徨うあなたに会えそうな気がして
目覚めたくない

どんなに想っても どんなに泣いても
戻らないなら 愛さなければよかった?
わからなくて

もしも願いが届くなら
痛いほど ねぇ抱きしめて
まだ あなたのいない日々の中に
答えを探してるの

「ずっとそばにいるよ」そう言ってた目は
不安な気持ちを 見透かすように優しく
守るようで

悲しみに立ちすくんでる
今の私はここにいて
そっと 絶え間なく色褪せない風に
背中を押されたよう

どんな苦しみにも
越えてくための 時間が用意されてるはず
あなたのいない 場所で 一歩ずつ歩き出す

もしもあなたに届くなら
真っすぐに届けられたら
もっと 言葉じゃ伝えきれなかった
「ありがとう」を送るよ

もしも願いが届くなら
明日を愛せそうだから
ねぇ いつでもあなたは変わらずに
私の 心の
そばにいてね

Souhait

Même si l'aube se répand et teinte la pièce,
j'ai le sentiment que je pourrais te rencontrer dans mes rêves
et je ne veux pas me réveiller.

Peu importe combien je pense à toi, peu importe combien je pleure,
si tu ne reviens pas, aurais-je dû t'aimer ?
Je ne sais pas.

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser,
oh, embrasse-moi si fort que ça me fasse mal.
Je cherche encore des réponses dans ces jours où tu n'es pas là.
Je cherche encore des réponses dans ces jours où tu n'es pas là.

Tes yeux qui disaient « Je serai toujours là pour toi »
étaient si gentils qu'ils semblaient voir à travers mon anxiété
comme pour me protéger.

Je suis paralysée par la tristesse,
je suis là maintenant,
et une douce brise, qui ne se fanera jamais,
me pousse doucement dans le dos.

Pour toute souffrance,
le temps devrait être là pour nous permettre de la surmonter.
Je commence à marcher pas à pas, dans un endroit où tu n'es pas.

Si seulement mon souhait pouvait te parvenir,
si seulement il pouvait te parvenir directement,
je t'enverrais un « merci »,
que les mots ne peuvent pas exprimer.

Si seulement mon souhait pouvait se réaliser,
je pourrais aimer demain.
Oh, sois toujours toi-même,
au plus profond de mon cœur,
reste à mes côtés.