Текст и перевод песни Juno - Matkamies

Matkamies

[Reissumies mukaan, keppi ja nyytti. Joten hyvät kansalaiset.]

Suoraan sanottuna Suomi mua sapettaa. Ehkä tsägäl tää on mulle rakas isänmaa.
Lentolippu Thaimaan, no hey mom. Tääl on ruokamyrkytys Risicum haimaa.
Emmä kaipaa arkista Nooaa. Me hukutaan kyl kuitenkin, paetaanko Goaan?
Valaistumaan kun katulamput Bernin. Mun kaulakoru koristettu simpukan helmin.

Matkamies lauluja laulaa. Pakkaa laukut niin päästään pois. [Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. Reissaa niinku, et huomist ei ois [Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. [Päästään pois, mä haluun täältä pois.]
Matka-matka-matkamies lauluja-lauluja-lauluja laulaa.

Unohdetaan surut ja panostetaan nauruun. Länsimais meillä vain savupiiput sauhuu.
Oceanist Afrikkaan, Afrikast Aasiaan. Tänne syntyminen on jo melkein eutanasia.
Clubit Havannast, tuoretta ananast. Tukikohdaks valitaan tietty se Caragas.
Eikä Panamas käyntikään haittaa. Juna, bussi, lentokone, viimesenä laivaan.

Matkamies lauluja laulaa. Pakkaa laukut niin päästään pois. [Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. Reissaa niinku, et huomist ei ois [Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. [Päästään pois, mä haluun täältä pois.]
Matka-matka-matkamies lauluja-lauluja-lauluja laulaa.

Amsterdamis hitto soikoon. Lentokentän penkeillä raajoja oikoo.
Voi vaan toivoo toisinaan muuta. Ei taivaalta kuuta vaan nauravaa suuta.
Bongan Bermuda kaikkea haalii. Syyria, Tadžikistan, sielt Vatikaaniin.
Suomi, Ruotsi, paljon naiset meikkaa. Jos mä muutan jonneki, muutan mä Kreikkaan.

Matkamies lauluja laulaa.
Matkamies lauluja laulaa.
Pakkaa laukut niin päästään pois. [Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. [Päästään pois, mä haluun täältä pois.]
Matka-matka-matkamies lauluja-lauluja-lauluja laulaa.

Matkamies lauluja laulaa.
[Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. [Pois Suomest, hyvin nopeesti.Päästään pois.]
Matkamies lauluja laulaa. [Päästään poisSuositellaan kaikil.Mä haluun täältä pois.]
Matka-matka-matkamies lauluja-lauluja-lauluja laulaa.

Voyageur

[Prends ton sac de voyage, ta canne et ton panier. Alors mes chers citoyens.]

Pour dire les choses clairement, la Finlande me donne envie de vomir. Peut-être que ce pays est après tout mon pays natal.
Billet d'avion pour la Thaïlande, hey maman. Ici, il y a une intoxication alimentaire Risicum haimaa.
Je n'ai pas besoin du Noé ordinaire. De toute façon, on va se noyer, on va s'enfuir à Goa ?
S'éclairer sous les lampadaires de Berne. Mon collier est orné de perles de coquillages.

Le voyageur chante des chansons. Fais tes valises pour qu'on puisse partir. [On part.]
Le voyageur chante des chansons. Voyage comme si tu n'avais pas de lendemain. [On part.]
Le voyageur chante des chansons. [On part, je veux partir d'ici.]
Voyage-voyage-voyageur chante-chante-chante des chansons.

Oublions nos soucis et concentrons-nous sur le rire. Chez nous, en Occident, les cheminées fument.
De l'océan à l'Afrique, de l'Afrique à l'Asie. Naître ici, c'est presque de l'euthanasie.
Des clubs de La Havane, de l'ananas frais. Notre base sera bien sûr le Caragas.
Et une visite au Panama ne fait pas de mal. Train, bus, avion, enfin le bateau.

Le voyageur chante des chansons. Fais tes valises pour qu'on puisse partir. [On part.]
Le voyageur chante des chansons. Voyage comme si tu n'avais pas de lendemain. [On part.]
Le voyageur chante des chansons. [On part, je veux partir d'ici.]
Voyage-voyage-voyageur chante-chante-chante des chansons.

A Amsterdam, que diable, qu'on joue. Sur les bancs de l'aéroport, on se redresse les membres.
On peut juste espérer de temps en temps autre chose. Pas la lune du ciel, mais une bouche qui rit.
Bongan Bermudes ramasse tout. Syrie, Tadjikistan, de là au Vatican.
Finlande, Suède, les femmes se maquillent beaucoup. Si je déménage quelque part, je déménage en Grèce.

Le voyageur chante des chansons.
Le voyageur chante des chansons.
Fais tes valises pour qu'on puisse partir. [On part.]
Le voyageur chante des chansons. [On part, je veux partir d'ici.]
Voyage-voyage-voyageur chante-chante-chante des chansons.

Le voyageur chante des chansons.
[On part.]
Le voyageur chante des chansons. [On part de Finlande, très vite. On part.]
Le voyageur chante des chansons. [On part. Recommandé à tous. Je veux partir d'ici.]
Voyage-voyage-voyageur chante-chante-chante des chansons.