Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Bajka średniowieczna

Bajka średniowieczna

Nędza pustoszy strychy i komory
Złoto skupuje nadwyżki natury
Tylko bogaty żyje — albo chory
I nie odróżnisz, który z nich jest który
Gdy spod ich tłustych stołów, pustych koryt
Wyłażą szczury

Brzydzą się nimi ci, co żywi jeszcze
Ze wstrętem nogi podnosząc do góry
Bezkarność dając małym posłom nieszczęść
Co mają tylko jeden cel ponury
Zagarnąć resztki. Bowiem właśnie w resztce
Mnożą się szczury

Cóż, że się z sobą żrą niezmordowanie
By własnym braciom dobrać się do skóry
Z tej bitwy nic już nam nie pozostanie
Na mokrych wiórach zwapniałe marmury
Z których miał powstać Kościół Pojednania
Zostaną szczury

Zabrakło grajka, co by grą czarował
Zwiódł najazd szczurzy melodią na temat
Jest pisk i szelest, krzyki są i słowa
Włosy z głów rwane rękami obiema
Gniewne modlitwy, żeby żyć od nowa
Muzyki nie ma

Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Nędza pustoszy strychy i komory
Wyłażą szczury

Conte médiéval

La misère dévaste greniers et celliers, ma belle,
L'or achète les surplus de la nature,
Seul le riche vit — ou le malade,
Et tu ne peux distinguer lequel est lequel,
Quand sous leurs tables grasses, leurs mangeoires vides,
Sortent les rats.

Ils dégoûtent ceux qui sont encore en vie,
Levant les pieds avec dédain,
Offrant l'impunité aux petits messagers du malheur,
Qui n'ont qu'un seul but sombre,
S'emparer des restes. Car c'est dans les restes,
Que les rats se multiplient.

Qu'importe qu'ils se dévorent sans relâche,
Pour écorcher leurs propres frères,
Il ne nous restera rien de cette bataille,
Sur la paille humide, des marbres blanchis à la chaux,
Desquels devait naître l'Église de la Réconciliation,
Il ne restera que les rats.

Il manque le musicien qui, par son jeu, ensorcelait,
Détournait l'invasion des rats par une mélodie sur le thème,
Il y a des cris aigus et des bruissements, des cris et des paroles,
Les cheveux arrachés à pleines mains,
Des prières colériques pour revivre à nouveau,
Il n'y a pas de musique.

La misère dévaste greniers et celliers,
La misère dévaste greniers et celliers,
La misère dévaste greniers et celliers,
Sortent les rats.