Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Epitafium do Sowizdrzała

Epitafium do Sowizdrzała

– Na progu twego domu ktoś oddaje mocz
Dziedzinę twoją ma za szalet
Do okien ci zagląda stale dzień i noc
Ty z tego drwisz, Sowizdrzale

– Przecież wiem kto
Robi mi to
Bym bał się, wściekał się na zło
Aż strawię czas swój na bezsilny lęk i boje
Ja wolę skok
Przez blask i mrok
Na tyczce drwin, bez zbędnych zwłok
Nad każdym błotem śmignąć i nad każdym gnojem
Niech patrzy drań
Co łatwych pań
Ma w bród za kilka śliskich zdań
Jak żyją ci, co się nie mają czego wstydzić
Judasza spłosz
A on za grosz
Zmyśli, czego nie widział wprost
Czego się nie da zniszczyć – z tego trzeba szydzić

– Bezkarnie w biały dzień szaleje wściekły pies
I mądrość też ugrzęzła w szale
Mądrością dzisiaj wściekły śmiech z nieśmiałych łez –
A ty szalejesz, Sowizdrzale!

– Jest śmiech i śmiech
Jak dar, jak grzech
A ja się będę śmiał za trzech
Z wściekłego psa, co kąsa wokół, zanim zdechnie
Lecz jest i łza
I nad nią ja
Nie parsknę, póki boleść trwa
I pierwszy walnę w pysk, co przy niej się uśmiechnie

Lub zaleję się po chamsku
W uczcie ślepców wezmę udział
I jak pijak dam się zamknąć
W pierwszej lepszej budzie

Lub zatoczę się w ramiona
Sine, wyprzedane do cna
Skoro ma być opłacona
Moja miłość nocna

Lub zadławię się na amen
Myślą, która nic nie sprawi
Aż mi w końcu pozostanie
Codzienna nienawiść...

– Na linie tańczysz już podciętej z obu stron
Nad tłumem, uskrzydlony w chwale
Gdy spadniesz – zginiesz i nie zabrzmi nigdy dzwon
Nad twoją gwiazdą, Sowizdrzale!

– Gonimy czas
Czas goni nas
Chłoszcze po piętach raz po raz
I nie nadzieja każe pozbyć się wytchnienia
Wśród drzew i chat
Od lat, od lat
Gna ludzi niewidzialny bat
I lęk przed snem, bo w czasie snu bat rytm swój zmienia
Więc choćbym chciał –
Nie będę spał
Tańcem i śpiewem będę rwał
Do góry dusze poduszone własnym ściskiem
Stąd widzę, gdzie
Szukają mnie
I w całym świecie czuję się
Jak brzdąc w kołysce, gdy go ręce pieszczą bliskie

– Wyzywasz ciągle tych, co w złotych tronach tkwią
Cudownych nie zna świat ocaleń
Za dokuczliwość możesz stracić głowę swą
Drugiej nie znajdziesz, Sowizdrzale!

Mój los – to głos
Mój głos – to stos
Stos – do lepszego świata most
Nie moja sprawa szukać dla mnie nowej głowy
Dopóki trwa
Bandycka gra
Ta, którą mam niech drwi i łka
Dopóki nie pojawi się Sowizdrzał nowy

Już mi płomień twarz osmalił
Już się zbiera gwarna gawiedź
Już się inkwizytor chwali
Paląc ku poprawie

Już do domu dymem wracam
Szarpię drzwiami zhańbionymi
Matka ściera łzy przy pracy
Bo jej w oczy dymi

Już i popiół wygasł w chłodzie
Palenisko wymieciono
Krąży plotka po narodzie
Że heretyk spłonął

Épitaphe pour un Fou du Roi

– Sur le seuil de ta maison, quelqu'un urine,
Il prend ton domaine pour des latrines.
Jour et nuit, il regarde à tes fenêtres,
Et toi, Fou du Roi, tu te moques de tout cela.

– Je sais bien qui
Me fait ce tort,
Pour que j'aie peur, que je m'emporte contre le mal,
Que je perde mon temps en peurs et combats inutiles.
Je préfère sauter,
À travers l'ombre et la lumière,
Sur la perche de la moquerie, sans plus attendre,
Par-dessus chaque boue et chaque ordure.
Que le salaud regarde,
Celui qui a des femmes faciles
À foison pour quelques mots mielleux,
Comment vivent ceux qui n'ont rien à se reprocher.
Fais fuir Judas,
Et pour un sou,
Il inventera ce qu'il n'a pas vu,
Ce qu'on ne peut détruire, il faut s'en moquer.

– En plein jour, un chien enragé sévit impunément,
Et la sagesse aussi s'est enlisée dans la folie.
La sagesse aujourd'hui, c'est un rire enragé né de larmes timides,
Et toi, Fou du Roi, tu continues de te déchaîner !

– Il y a rire et rire,
Comme un don, comme un péché,
Et moi, je rirai pour trois,
Du chien enragé qui mord autour de lui avant de mourir.
Mais il y a aussi des larmes,
Et au-dessus d'elles, moi,
Je ne ricanerai pas tant que la douleur persiste,
Et je serai le premier à frapper au visage celui qui sourira devant elles.

Ou je m'enivrerai grossièrement,
Je participerai au festin des aveugles,
Et comme un ivrogne, je me laisserai enfermer
Dans le premier taudis venu.

Ou je me jetterai dans les bras
Livides, vendus jusqu'à l'os,
Puisque mon amour nocturne
Doit être payé.

Ou je m'étranglerai à jamais
Avec une pensée qui ne mènera à rien,
Jusqu'à ce qu'il ne me reste plus que
La haine quotidienne...

– Tu danses déjà sur une corde coupée des deux côtés,
Au-dessus de la foule, auréolé de gloire.
Quand tu tomberas, tu périras et aucune cloche ne sonnera
Pour ton étoile, Fou du Roi !

– Nous poursuivons le temps,
Le temps nous poursuit,
Il nous fouette les talons sans cesse,
Et ce n'est pas l'espoir qui nous fait renoncer au repos.
Parmi les arbres et les maisons,
Depuis des années, depuis des années,
Un fouet invisible pousse les gens,
Et la peur du sommeil, car pendant le sommeil, le fouet change de rythme.
Alors même si je le voulais,
Je ne dormirai pas,
Par la danse et le chant, je déchirerai
Les âmes étouffées par leur propre étreinte.
D'ici, je vois où
Ils me cherchent,
Et dans le monde entier, je me sens
Comme un bébé dans son berceau, caressé par des mains aimantes.

– Tu défies sans cesse ceux qui sont assis sur des trônes d'or,
Le monde ne connaît pas de salut miraculeux.
Pour ta malice, tu pourrais perdre la tête,
Tu n'en trouveras pas d'autre, Fou du Roi !

Mon destin, c'est une voix,
Ma voix, c'est un bûcher,
Le bûcher, c'est un pont vers un monde meilleur,
Ce n'est pas à moi de chercher une nouvelle tête.
Tant que dure
Le jeu des bandits,
Que celle que j'ai se moque et pleure,
Jusqu'à ce qu'un nouveau Fou du Roi apparaisse.

Déjà les flammes ont brûlé mon visage,
Déjà la foule bruyante se rassemble,
Déjà l'inquisiteur se vante,
Brûlant pour le bien de tous.

Déjà je rentre à la maison en fumée,
Je tire sur les portes déshonorées,
Ma mère essuie ses larmes en travaillant,
Car la fumée lui pique les yeux.

Déjà les cendres se sont éteintes dans le froid,
Le foyer a été nettoyé,
Une rumeur court dans le peuple :
L'hérétique a brûlé.