Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Szulerzy

Szulerzy

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nienajlepsze
A partnerzy w każdym razie przypadkowi
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi

Kart nie sprawdzaj - znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to
Bo obrażą się i wstaną od stolika
Przegrasz tak czy owak, chyba, że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika

Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz - twą weźmie damę
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem

Nie ciesz się, gdy go odkryjesz, zwykle bywa trzech lub czterech
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego

Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią, "Ha! Szubrawcy!"
A więc temu to rozrywki wasze służą!

Unieważniam wszystkie partie! Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż! I skandal! I rozruba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przestasujesz talię czule
I zaprosisz - kogo chcesz - by go oskubać

Шулера

Если сядешь ты за этот стол, учти, свет здесь не ахти,
А партнёры, в любом случае, случайны.
Поправь платье, прежде чем сесть, и на локти обопрись,
Ведь новичку не достаёт уверенности, милая.

Карты не проверяй — меченые, но не показывай вида,
А не то обидятся и встанут из-за стола.
Проиграешь так или иначе, разве что обманешь, но, впрочем,
Не по картам узнают противника, моя дорогая.

Играем, глядя в глаза друг другу, руки сами должны ходить
И под столом решать исход игры.
Не дрогни, когда король, что в руке твоей — возьмёт твою даму,
Шулер тот, кто первым себя счастливчиком назовёт, душа моя.

Не радуйся, когда его раскроешь, обычно их трое или четверо,
Села ты сюда, чтобы сыграть честного.
Свои запасные тузы держи поближе к почкам,
Пока не останется ничего другого, моя прелесть.

Тогда добавь их в колоду так, чтобы никто не заметил виновницу,
А когда покажется, что карт слишком много,
Встань из-за стола с возмущением, ударь кулаком: "Ха! Негодяи!",
Так вот для чего ваши забавы служат, а?

Объявляю все партии недействительными! Налагаю печать на стол и банк!
Или вызываю стражу! И скандал! И драка!
Негодяи исчезнут — ты сядешь, перетасуешь колоду нежно,
И пригласишь — кого захочешь — чтобы обчистить его, моя радость.