Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ambasadorowie

Jeszcze pod ręką globus - z taką mapą świata
Na jaką stać strategie, plany i marzenia
Jeszcze insygnia władzy, sobolowa szata
Gęsty trefiony włos i ręki gest bez drżenia
Jeszcze w zasięgu dłoni zegar, jeszcze wcześnie
Pewności siebie ruch wskazówki nie odbiera
Wzrok - lustro duszy - widzi wszystko nawet we śnie
Któremu spokój niesie Cyfra i Litera
Tyle zrobili już jak na swe młode lata
Ulega dziejów wosk ich nieomylnym śladom
To George de Selve - obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville - francuski ambasador
Dyskretny przepych - tylko echem dostojeństwa
Turecki dywan, włoska lutnia - znak obycia
W milczących ustach bezwzględnego smak zwycięstwa
W postawach - wielkość - osiągnięta już za życia
Ciężka kotara obu wspiera tym co kryje
Patrzą przed siebie śmiało, pewni swoich racji
Wszak dyplomacja włada wszystkim dziś, co żyje
A oni - kwiat szesnastowiecznej dyplomacji!
Nie wiedzą, co to ból, co dżuma, albo katar
Zachciankom wielkich - świat uczyni zwsze zadość!
To George de Selve - obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville - francuski ambasador
Lecz w nastrojonej lutni nagle struna pęka
I żółkną brzegi kart w otwartej wiedzy księdze
Za krucyfiksem błądzi mimowolnie ręka
Strzałka zegara iść zaczyna coraz prędzej!
Straszliwy kształt przed nimi zjawia się w pół kroku
I niszczy spokoj - czy artysta się wygłupia?
Nie, to nie żart! Na kształt ten trzeba spojrzeć z boku!
Żeby zobaczyć jasno, że to czaszka trupia!
Byli i nie ma ich, ach, cóż za wielka strata!
Jak nazywali się? Któż dzisiaj tego świadom?
Ach! George de Selve! Obiecujący dyplomata
Ach! Jean de Dinteville, francuski ambasador

Еще под рукой глобус - с такой картой мира
Какие стратегии, планы и мечты могут себе позволить
Еще дары власти, соболиный халат
Густые трепетные волосы и жест руки без дрожи
Еще в пределах досягаемости часов, еще рано
Уверенности в себе движение подсказок не отнимает
Зрение-зеркало души-видит все даже во сне
Кому покой несет цифра и буква
Так много они уже сделали для своих молодых лет
Он претворяется в жизнь своими непогрешимыми следами.
Это Джордж де сельве-перспективный дипломат
И Жан де Динтевиль - французский посол
Сдержанный гламур - только отголоски достоинства
Турецкий ковер, итальянская лютня - знак обихода
В безмолвных устах беспощадного вкуса победы
В отношениях-величие-достигнутое уже при жизни
Тяжелая Котара возмущалась тем, что таит в себе
Они смотрят вперед смело, уверенные в своей правоте
В конце концов, дипломатия управляет всем, что живет сегодня
А они-цветок дипломатии шестнадцатого века!
Они не знают, что такое боль, что такое чума или насморк
Прихоти великих-мир искупит все!
Это Джордж де сельве-перспективный дипломат
И Жан де Динтевиль - французский посол
Но в затуманенной лютне вдруг струна разрывается
И желтеют края карт в открытой книге знаний
За распятием непроизвольно блуждает рука
Стрелка часов идти начинает все быстрее и быстрее!
Страшная форма перед ними появляется в полшага
И разрушает спокойствие-дурачится ли художник?
Нет, это не шутка! На эту форму надо смотреть со стороны!
Чтобы было ясно, что это череп мертвеца!
Были и нет их, Ах, какая большая потеря!
Как их звали? Кто знает об этом сегодня?
Ах! Джордж де сельве! Перспективный дипломат
Ах! Жан де Динтевиль, французский посол