Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Arka Noego

Arka Noego

W pełnym słońcu w środku lata
Wśród łagodnych fal zieleni
Wre zapamiętała praca
Stawiam łódź na suchej ziemi
Owad w pąku drży kwitnącym
Chłop po barki brodzi w życie
Ja pracując w dzień i w nocy
Mam już burty i poszycie
Budujcie Arkę przed potopem
Dobądźcie na to swych wszystkich sił!
Budujcie Arkę przed potopem
Choćby tłum z waszej pracy kpił!
Ocalić trzeba co najdroższe
A przecież tyle już tego jest!
Budujcie Arkę przed potopem
Odrzućcie dziś każdy zbędny gest
Muszę taką łódź zbudować
By w niej całe życie zmieścić
Nikt nie wierzy w moje słowa
Wszyscy mają ważne wieści
Ktoś się o majątek kłóci
Albo łatwy węszy żer
Zanim się ze snu obudzi
Będę miał już maszt i ster!
Budujcie Arkę przed potopem
Niech was nie mami głupców chór!
Budujcie Arkę przed potopem
Słychać już grzmot burzowych chmur!
Zostawcie kłótnie swe na potem
Wiarę przeczuciom dajcie raz!
Budujcie Arkę przed potopem
Zanim w końcu pochłonie was!
Każdy z was jest łodzią w której
Może się z potopem mierzyć
Cało wyjść z burzowej chmury
Musi tylko w to uwierzyć!
Lecz w ulewie grzmot za grzmotem
I za późno krzyk na trwogę
I za późno usta z błotem
Wypluwają mą przestrogę!
Budujcie Arkę przed potopem
Słyszę sterując w serce fal!
Budujcie Arkę przed potopem
Krzyczy ten co się przedtem śmiał!
Budujcie Arkę przed potopem
Naszych nad własnym losem łez!
Budujcie Arkę przed potopem
Na pierwszy i na ostatni chrzest!

Ноев ковчег

В полном солнце, в середине лета,
Среди ласковых волн зелени,
Кипит памятная работа,
Строю лодку на сухой земле.
Насекомое в бутоне цветущем дрожит,
Парень по плечи бредет в жизнь,
Я, работая днем и ночью,
Уже имею борта и обшивку.
Стройте Ковчег до потопа,
Приложите к этому все свои силы!
Стройте Ковчег до потопа,
Даже если толпа над вашей работой смеется!
Нужно спасти самое дорогое,
А ведь этого уже так много!
Стройте Ковчег до потопа,
Отбросьте сегодня каждый лишний жест.
Я должен построить такую лодку,
Чтобы в ней вся жизнь уместилась.
Никто не верит моим словам,
У всех важные новости.
Кто-то о богатстве спорит,
Или легкую добычу чует.
Прежде чем он проснется,
У меня уже будут мачта и руль!
Стройте Ковчег до потопа,
Пусть вас не обманывает хор глупцов!
Стройте Ковчег до потопа,
Уже слышен гром грозовых туч!
Оставьте свои споры на потом,
Поверьте однажды предчувствиям!
Стройте Ковчег до потопа,
Прежде чем он окончательно поглотит вас!
Каждый из вас — лодка, в которой
Можно с потопом сразиться,
Выйти целым из грозовой тучи,
Нужно только в это поверить!
Но в ливне гром за громом,
И слишком поздно кричать о беде,
И слишком поздно уста с грязью
Выплевывают мое предостережение!
Стройте Ковчег до потопа,
Слышу, управляя в сердце волн!
Стройте Ковчег до потопа,
Кричит тот, кто раньше смеялся!
Стройте Ковчег до потопа,
Наших слез над собственной судьбой!
Стройте Ковчег до потопа,
На первое и на последнее крещение!