Bal u Pana Boga - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Bal u Pana Boga

Na bankiecie u Pana Zastępów
Wszystko płynie i gra pachnie i lśni
Wygwieżdżony jest strop firmamentów
I w parkietach ze szkła galaktyką skrzy
Stoły pełne arcydzieł stworzenia
Ryb obfitość i miąs owoce i chleb
Usta śmieją się drżą podniebienia
I docenia się to że się jest sługą nieb
A sam Bóg pośród sług gdyby mógł to by śpiewał że
Szał będzie trwał świat się stał więc nalewa i
Rad tworzy ład białych szat i aureol...
Nie wypił ktoś za blask
Wzrok w parkiet wbił
Gdzie w ciszy gwiazd
Pod niebem ziemia się powoli wyłania
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Tymczasem
Na bankiecie uśmiechy szerokie
I wiruje wśród ścian piór biały puch
Do nikogo nie staje nikt bokiem
I aż gęsto od słów nieważkich słów
Stwórca poszedł już wprawdzie lecz przecież
Pozostawił nam stół parkiet i świat
W jakimż będzie wspanialej nam świecie
Skoro czeka nas tu wieczysty ład
Póki co wierzyć w to co powiedzą nam oczy nie
Wstyd chwalić byt skoro świt nas otoczył...
Ktoś z nas nie myśli tak
Wzrok w parkiet wbił
Nie mówi nic
Zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Przez który
Na bankiecie spojrzenia ostrożne
Ważne staje się kto stoi i gdzie
Nie wiadomo skąd myśli bezbożne
Wokół aureol mkną czy chcesz czy nie
Koniec snu bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Znów zamęt głów chaos słów paranoja i
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju...

Le Bal du Seigneur

Au banquet du Seigneur des armées
Tout coule et joue, sent bon et brille
Le plafond des cieux est parsemé d'étoiles
Et dans les parquets de verre, la galaxie scintille
Les tables regorgent de chefs-d'œuvre de la création
Abondance de poissons et de viandes, fruits et pain
Les lèvres sourient, les palais tremblent
Et l'on apprécie d'être le serviteur du ciel
Et Dieu lui-même, parmi les serviteurs, s'il le pouvait, chanterait que
La folie va durer, le monde est né, alors il sert et
Il crée avec plaisir l'ordre des robes blanches et des auréoles...
Quelqu'un n'a-t-il pas bu à la clarté
Son regard s'est planté dans le parquet
Où, dans le silence des étoiles
Sous le ciel, la terre se lève lentement
Il regarde ses pieds
Il creuse un signe dans le parquet
Un signe
Pendant ce temps
Au banquet, des sourires larges
Et tournoie au milieu des murs, le duvet blanc des plumes
Personne ne se tient de côté
Et il y a une foule de mots légers, de mots
Le Créateur s'en est allé, c'est vrai, mais
Il nous a laissé une table, un parquet et un monde
Dans quel monde pourrions-nous être plus heureux
Puisqu'un ordre éternel nous attend ici
Pour l'instant, il faut faire confiance à ce que nous disent nos yeux, non
Il est honteux de louer l'être alors que l'aube nous entoure...
Quelqu'un parmi nous ne pense pas ainsi
Son regard s'est planté dans le parquet
Il ne dit rien
Le caviar lui a-t-il fait du mal ou sa tête est-elle faible
Il regarde ses pieds
Il creuse un signe dans le parquet
Un signe
Par lequel
Au banquet, les regards sont prudents
Il devient important de savoir qui est où
On ne sait pas d'où viennent les pensées impies
Autour des auréoles, elles filent, que tu le veuilles ou non
Le rêve est fini, car il n'y aura plus de paix ici, alors
À nouveau, le désordre des têtes, le chaos des mots, la paranoïa et
La peur, car il n'y aura plus de paix ici, alors
La peur, car il n'y aura plus de paix ici...