Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ballada O Bieli

Ballada O Bieli

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy - Białe Plamy.
Plam tych biel - historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje - których się nie ustrzec.
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą.
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek,
Którym odebrano dzieci.
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali,
Biało podpisane pakty,
Biało się Warszawa pali.
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał.
Nic dziwnego, że się wzięli,
Żeby plamy te wymazać.
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam.
Cóż posłuży ku przestrodze,
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda,
Wieczne zadośćuczynienie,
Wieczna wdzięczność dla "naroda",
Który przyznał nam cierpienie.
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną.
Miast pointą, co nam znana -
Wymazaną białą plamą.

Баллада о белых пятнах

Есть народы, знающие свою историю,
Каждый камешек в ней им знаком,
И потому мало заботятся об этом -
А у нас есть - Белые Пятна.
Белизна этих пятен - наша история,
Собранная, как в зеркале:
Видения времен, что пугают, а
Видения - от которых не уберечься.
По сибирскому Белому Пятну
Идет толпа ссыльных пешком,
И западает в общую память
Тип в папахе и с ППШ.
В Белом Пятне праведной бойни
Бело светит новая звезда
Над белой отчаянием матерей,
У которых отняли детей.
В белой яме белой известью
Белые черепа засыпали,
Бело подписанные пакты,
Бело горит Варшава.
В белизне пятен, как в белизне света
Тот мир нам явился.
Неудивительно, что взялись
Эти пятна стереть.
Все цвета обид народа
Живут в свете Белых Пятен.
Что послужит нам предостережением,
Когда их сотрут для нас?
Вечная дружба, вечное согласие,
Вечное искупление,
Вечная благодарность "народу",
Который признал наши страдания.
Так наш исторический драма
Заканчивается дописанной сценкой.
Вместо известной нам концовки -
Стертое белое пятно.