Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ballada pozytywna

Ballada pozytywna

Położymy płasko uszy,
Pysk na kłódkę, ogon w ruch!
Skowyt niech się tłucze w duszy,
Kasza niech napełnia brzuch.

Przecie tylko o to chodzi,
Żeby hołdów było dość.
Ta dłoń skarci, co nagrodzi -
Jeden kształt ma kij i kość.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zapomnimy dawne razy,
Wyliżemy gorycz z blizn.
Gesty starczą za rozkazy,
A za gesty starczy gwizd.

Jeśli kochasz swoją budę,
To pokochaj łańcuch swój!
Śmierdzi gnojem twój ogródek?
- Przecież to twój własny gnój!

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Zanim na złodzieja z kłami
Skoczysz w swej najkrwawszej z pian,
Czekaj, aż ci ktoś oznajmi,
Kto tu złodziej, kto twój pan.

Kto potopił ci szczenięta,
Słuch i węch odbierze, nim
Przyjdzie święta, choć przeklęta
Pieska śmierć po życiu psim.

Nikt mi nigdy tego nie da, co mi moja buda da!
Buda moja! Buda moja! Buda moja! Buda ma!

Gdy zapomnisz już, żeś w polach
Jął pod płotem tunel ryć,
Wtedy, ile tylko wola -
Będziesz wyć mógł, wyć i wyć!

A Positive Ballad

We'll lay our ears down flat,
A muzzle on our mouth, our tail in motion!
Let the howling beat in our soul,
Let the gruel fill our belly.

For that's all that matters,
That there are enough tributes.
The same hand will punish as will reward,
A stick and a bone have the same shape.

No one will ever give me what my kennel gives me!
My kennel! My kennel! My kennel! My kennel!

We'll forget about the old times,
We'll lick the bitterness from our scars.
Gestures will suffice for orders,
And a whistle will suffice for gestures.

If you love your kennel,
Then love your chain!
Does your garden smell like manure?
- After all, it's your own manure!

No one will ever give me what my kennel gives me!
My kennel! My kennel! My kennel! My kennel!

Before you jump at the thief with fangs,
In your bloodiest of foams,
Wait for someone to tell you,
Who is the thief, who is your master.

Who drowned your puppies,
Will take away your hearing and smell, before
The holy, though cursed
Death of a dog after a dog's life comes.

No one will ever give me what my kennel gives me!
My kennel! My kennel! My kennel! My kennel!

When you've forgotten that you're in the fields
Began to dig a tunnel under the fence,
Then, as much as you like,
You will be able to howl, howl and howl!