Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ballada Wrzesniowa

Ballada Wrzesniowa

Długośmy na ten dzień czekali
Z nadzieją niecierpliwą w duszy
Kiedy bez słów Towarzysz Stalin
Na mapie fajką strzałki ruszy
Krzyk jeden pomknął wzdłuż granicy
I zanim zmilkł zagrzmiały działa
To w bój z szybkością nawałnicy
Armia Czerwona wyruszała
A cóż to za historia nowa?
Zdumiona spyta Europa
Jak to? To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Jak to? To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa
Zwycięstw się szlak ich serią znaczy
Sztandar wolności okrył chwałą
Głowami polskich posiadaczy
Brukują Ukrainę całą
Pada Podole, w hołdach Wołyń
Lud pieśnią wita ustrój nowy
Płoną majątki i kościoły
I Chrystus z kulą w tyle głowy
Nad polem bitwy dłonie wzniosą
We wspólną pięść co dech zapiera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera
Już starty z map wersalski bękart
Już wolny Żyd i Białorusin
Już nigdy więcej polska ręka
Ich do niczego nie przymusi
Nową im wolność głosi "Prawda"
Świat cały wieść obiega w lot
Że jeden odtąd łączy sztandar
Gwiazdę, sierp, hakenkreuz i młot
Tych dni historia nie zapomni
Gdy stary ląd w zdumieniu zastygł
I święcić będą nam potomni
Po pierwszym września - siedemnasty
I święcić będą nam potomni
Po pierwszym - siedemnasty

September Ballad

We have long waited for this day
With impatient hope in our souls
When, without a word, Comrade Stalin
Points an arrow with his pipe on the map
One cry sped along the border
And before it fell silent, guns thundered
Then, with the speed of a storm
The Red Army set out to battle
And what new history is this?
Astonished, Europe will ask
How is it? Molotov's boys
And Ribbentrop's allies
How is it? Molotov's boys
And Ribbentrop's allies
Their path is marked by a series of victories
The banner of freedom has covered them with glory
With the heads of Polish landowners
They pave all of Ukraine
Podole falls, Volhynia pays homage
The people greet the new system with songs
Manors and churches burn
And Christ with a bullet in the back of his head
Will raise his hands above the battlefield
Into a common fist that will take one's breath away
Innumerable children of Soso
Hitler's invincible broom
Innumerable children of Soso
Hitler's invincible broom
The bastard of Versailles has already been wiped off the map
The Jew and the Byelorussian are already free
Never again will a Polish hand
Force them to do anything
The new freedom is proclaimed by "Pravda"
The news flies around the whole world
That from now on there is one unifying banner
The star, the sickle, the swastika, and the hammer
History will not forget these days
When the old continent froze in amazement
And our descendants will celebrate
The seventeenth after September the first
And our descendants will celebrate
The seventeenth after the first