Chrystus i kupcy - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Chrystus i kupcy

Chrystus I Kupcy
Towaru! - Krzyczy chciwy lud
My towar wszelki dzisiaj mamy!
Zaspokoimy każdy głód
Co zechcą kupić - odsprzedamy!
Tu połcie haseł, wiary kark!
Zwoje idei, miąższe snu!
W świątyni sytość waszych warg!
Róg obfitości tylko tu!

Nie mogę w to uwierzyć, do świątyni wchodzę
Drżą złote stropy wzdęte tłumu wrzawą i smrodem
Tłuszczem spływają ściany, głosy dźwięczą trzosem
Płacą tu ile mają, biorą co uniosą!

Wynoście się natychmiast, kupcy i handlarze!
Złodzieje i żebracy śliniący brudne grosze!
Oczyścić mi posadzki! Wykadzić ołtarze!
Niech w pustym gmachu znowu zabrzmi echem poszept

Głosu mego nie słychać! Krzyk mój znikł we wrzawie!
Co mam robić w świątyni w targ wyrosłej z gruntu?!
Krzyczeć, krzyczeć, aż gardło w krzyku tym wykrwawię!
Wierzyć, wierzyć, aż wiarę sprowadzę do buntu!

Dalej brać ile wlezie, płać i nastaw ręce!
Na plecy bierz, co twoje, wracaj póki dają!
Sprzedaj, co da się sprzedać, a będziesz miał więcej!
Bóg inaczej spogląda na tych którzy mają!

Precz!
Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

Precz!
Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

Христос и торговцы

Христос и торговцы
Товару! - Кричит алчный люд,
У нас сегодня всякий товар есть!
Утолим любой голод,
Что захотят купить - то и продадим!
Вот полфунта лозунгов, остов веры!
Свитки идей, мякоть сна!
В храме сытость ваших уст!
Рог изобилия только здесь!

Не могу в это поверить, в храм вхожу,
Дрожат золотые своды, полные гула толпы и смрада,
Стены стекают жиром, голоса звенят дребезжанием,
Платят здесь сколько имеют, берут, что смогут унести!

Вон отсюда немедленно, купцы и торгаши!
Воры и нищие, облизывающие грязные гроши!
Очистить мне полы! Окурить алтари!
Пусть в пустом здании снова раздастся эхом шепот

Моего голоса не слышно! Мой крик исчез в гуле!
Что мне делать в храме, превращенном в рынок?!
Кричать, кричать, пока горло в этом крике не истечет кровью!
Верить, верить, пока вера не перерастет в бунт!

Дальше бери сколько влезет, плати и протягивай руки!
На спину бери, что твое, возвращайся пока дают!
Продавай, что можно продать, и у тебя будет больше!
Бог иначе смотрит на тех, кто имеет!

Прочь!
Бог иначе смотрит на тех, кто имеет!

Прочь!
Бог иначе смотрит на тех, кто имеет!