Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Czerwcowy Wicher Przy Kominku

Czerwcowy Wicher Przy Kominku

Dom mój na grzbiecie wiekowej żółwicy
Pełznie ku morzu w porywistym szkwale;
Po wielkiej bitwie rozproszone fale
Do drzwi łomocą w spienionej panice.
Szlochają okna oślepione pianą
I deszczu meduz ogród się spodziewa;
Jak żagiel gnie się ściana oceanu
Klucz ryb latających osiada na drzewach.
Za widnokresem, w płomienistych kwiatach
Rozkwita nagle koniec świata.
Bezmyślne palmy widowisku klaszczą,
Rekin na węże wśród traw się zaczaja,
Na dach opada bezszelestnie płaszczka
I legion głodnych krabów się wyraja.
Do szyby morski ślimak się przykleja -
Liliowo-złoty jak chiński mandaryn
I jego blaskiem owija zawieja
Chmur wodorosty i żółwia grzbiet stary.
Za widnokresem, w płomienistych kwiatach
Pyszni się słońcem koniec świata.
Nietoperz sadzy w kominku się miota
Wyżera chciwie gąsienice żaru
Spasłe garściami suchych liści lauru
Skurczonych krucho jak martwa tęsknota.
Słuchawkę pająk w sieć lepką oplata,
Głodna papuga coś po polsku gdera
I dziobem wiesza się na klatki kratach
Łypiąc na kurzem porosły bumerang.
Za widnokresem, w butwiejących kwiatach
Więdnie kolejny koniec świata.
Mój dom - na grzbiecie żółwicy w głębinie
Przez koralową galaktykę płynie.
Jacek Kaczmarski

Le Vent de Juin au Coin du Feu

Ma maison, sur le dos d'une tortue millénaire
Rampe vers la mer dans une rafale violente ;
Après une grande bataille, les vagues éparpillées
Frappent à la porte dans une panique écumante.
Les fenêtres pleurent, aveuglées par l'écume
Et le jardin attend la pluie de méduses ;
Comme une voile, le mur de l'océan se plie
La clé des poissons volants se pose sur les arbres.
Au-delà de l'horizon, dans des fleurs flamboyantes
La fin du monde s'épanouit soudainement.
Les palmiers inconscients applaudissent au spectacle,
Le requin se cache parmi les herbes pour les serpents,
Une raie descend silencieusement sur le toit
Et une légion de crabes affamés se réjouit.
Un escargot marin se colle à la vitre -
Lilas-doré comme un mandarin chinois
Et sa brillance enveloppe la tempête
Les algues des nuages et le vieux dos de la tortue.
Au-delà de l'horizon, dans des fleurs flamboyantes
La fin du monde se pavane au soleil.
Une chauve-souris s'agite dans la suie de la cheminée
Dévorant avidement les chenilles de braise
Des poignées grasses de feuilles de laurier sèches
Rasséchées et fragiles comme un désir mort.
Une araignée enveloppe le combiné dans sa toile collante,
Un perroquet affamé grogne quelque chose en polonais
Et se suspend au bec aux barreaux de la cage
En fixant du regard un boomerang recouvert de poussière.
Au-delà de l'horizon, dans des fleurs qui se fanent
Un autre fin du monde se flétrit.
Ma maison - sur le dos de la tortue dans les profondeurs
Navigue à travers la galaxie corallienne.
Jacek Kaczmarski