Dziady - Jacek Kaczmarski перевод на английский

Dziady

Powracają z pooranym czołem
Z wyplutymi na gwiazdy zębami
Szyje zgięte Polarnym Kołem
W oczach mroźnej pustyni firmament
Niby dziadom białym wołopasom,
Długie rosną im brody śniegowe
Tak rozeszli się ze swoim czasem
Że stracili dawny wzrok i mowę

Proszą tylko o chleb i o wódkę
Zaszywają się w kąty mieszkania
Słychać gulgot i dziąseł mlaskania
Tak, historia długo, życie krótkie

Ancestors

They return with scarred foreheads
With teeth bared at the stars
Necks bent by the Arctic Circle
In their eyes a firmament of icy desert
Like white-haired herdsmen of yore,
Long snowy beards grow on them
They have strayed so far from their time
That they have lost their ancient sight and speech

They ask only for bread and vodka
They hide in the corners of the apartment
I can hear the gurgle and the smack of their gums
Yes, history is long, life is short