Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Dzien Gniewu (Czarnobyl)

Dzien Gniewu (Czarnobyl)

Zabijają ich powoli,
Zabijają mimochodem,
Nie przeraża i nie boli
Pełzająca śmierć pod progiem.
Wokół studni na podwórku
Mokre buzie roześmiane,
Dziecko kijem goni kółko,
Ono też jest zabijane.
Na poddaszu, przy lunecie
Siwobrody gnie się mędrzec,
Tropi prawdy we wszechświecie,
I on też zabity będzie.
W ciemnej bramie stoi szpicel,
Czas na służbie wolno płynie,
Całą widzi stąd ulicę -
Nie zobaczy, kiedy zginie.
A świat się zastanawia,
A świat zachodzi w głowę -
Czy obraz to bezprawia,
Czy się wykuwa nowe.
Zabijają ich spokojnie,
Zabijają ich jak leci -
Już nie trzeba iść na wojnę,
Żeby stawić czoła śmierci.
Żyć wystarczy, jak się żyło,
Modlić się o święty spokój,
Kopać grządki, kochać miłość
Nic nie wiedząc o wyroku.
Trzeba się ubierać ciepło,
Jeść z umiarem, ważyć słowo,
Dbać, by życie nie uciekło,
Zanim się nie umrze zdrowo.
Jeśli huknie coś lub błyśnie
Nie dać się ogarnąć grozą.
Co ma tonąć - nie zawiśnie,
Zawsze przyjdą i wywiozą.
Świat na to sprawdza, pyta,
Świat na to nic nie może,
Świat się nadziei chwyta,
Że to zrządzenie boże.
Zabijają ich nie wiedząc,
Ze ich właśnie zabijają,
Zabijają śpiąc i jedząc,
Patrząc, słysząc, nie pytając.
Zabijają nas tą śmiercią
Ku rozrywce, ku przestrodze,
Ku nauce naszym dzieciom,
Co się nigdy nie urodzą.

Jour de Colère (Tchernobyl)

Ils les tuent lentement,
Ils les tuent machinalement,
La mort rampante au seuil
Ne fait pas peur et ne fait pas mal.
Autour du puits dans la cour
Des visages mouillés sont rieurs,
Un enfant poursuit un cercle avec un bâton,
Il est aussi tué.
Au grenier, près de la lunette,
Un sage barbu se penche,
Il traque la vérité dans l'univers,
Et il sera aussi tué.
Un piquet se tient dans l'obscurité de la porte,
Le temps passe lentement au service,
Il voit toute la rue d'ici,
Il ne verra pas quand il mourra.
Et le monde se demande,
Et le monde se demande,
Si c'est l'image de l'injustice,
Ou si un nouveau se forge.
Ils les tuent tranquillement,
Ils les tuent comme ça,
Il n'est plus nécessaire d'aller à la guerre,
Pour affronter la mort.
Il suffit de vivre comme on vivait,
De prier pour la paix sacrée,
De creuser des plates-bandes, d'aimer l'amour
Sans rien savoir du verdict.
Il faut s'habiller chaudement,
Manger avec modération, peser les mots,
Faire attention à ne pas laisser la vie s'échapper,
Avant de mourir en bonne santé.
Si quelque chose gronde ou brille
Ne te laisse pas submerger par la peur.
Ce qui doit couler ne sera pas suspendu,
Ils viendront toujours et emporteront.
Le monde observe, demande,
Le monde ne peut rien faire,
Le monde s'accroche à l'espoir,
Que c'est la volonté de Dieu.
Ils les tuent sans le savoir,
Qu'ils les tuent,
Ils tuent en dormant et en mangeant,
En regardant, en écoutant, sans demander.
Ils nous tuent avec cette mort
Pour le divertissement, pour un avertissement,
Pour l'enseignement de nos enfants,
Qui ne naîtront jamais.