Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

To moja droga z piekła do piekła
W dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!
Po grani! Po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek - drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!
Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi,
Krzyczą - nie idź! Krzyczą - stań!
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grań!
To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb na szyję skok!
"Boskiej Komedii" nowy przekład
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!
Tu do mnie! Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
I do końskiej grzywy wiąże
Szarpię grzywę - rumak rży!
Ona - co ci jest mój książę? -
Szepce mi...
Do piekła! Do piekła! Do piekła!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
- Nie wiesz ty co cię tam czeka -
Mówi sine tocząc łzy
- Piekło też jest dla człowieka!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!
To moja droga z piekła do piekła
Wokół postaci bladych tłok
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krąg kieruje krok!
Zesłani! Zesłani!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Co robicie w piekła sztolniach
Brodząc w błocie, depcząc lód!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Znów pod knut!?
- To nie tak! To nie tak! To nie tak!
Nie użalaj się nad nami - tyś poeta!
Myśmy raju znieść nie mogli
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Tu nie wejdą ludzie podli
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!
- Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól,
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Tatuaże weźmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!
To moja droga z piekła do piekła
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kieruję krok:
- Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy żyj!
Nam znośnie! Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomrzemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!
To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w Mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krok!
Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę ma!
Na mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad - owszem, wypić można
Lecz to sąsiad, brat - to brat.
Jak świat światem do ostrożnych
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat!
To moja droga z piekła do piekła
Na scenie Hamlet, skłuty bok
Z którego właśnie krew wyciekła -
To w piąty krąg kolejny krok!
O Matko! O Matko!
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!
Wszak on męża twego zabił
Zgładzi mnie, splugawi tron
Zniszczy Danię, lud ograbi
Bijcie w dzwon!
Na trwogę! Na trwogę! Na trwogę!
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!
Póki czas naprawić błędy
Matko, nie rób tego - stój!
Cenzor z dziewiątego rzędu:
- Nie, w tej formie to nie może wcale pójść!
To moja droga z piekła do piekła
Wódka i piwo, koniak, grog,
Najlepszych z nas ostatnia Mekka
I w szósty krąg kolejny krok!
Na górze! Na górze! Na górze!
Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej!
O to warto się postarać!
To jest nałóg, zrozum to!
Tam się żyje jak za cara!
I ot co!
Na dole, na dole, na dole
Szklanka wódki i razowy chleb na stole!
I my wszyscy tam - i tutaj
Tłum rozdartych dusz na pół,
Po huśtawce mdłość i smutek
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół!
To moja droga z piekła do piekła
Z wolna zapada nade mną mrok
Więc biesów szpaler szlak mi oświetla
Bo w siódmy krąg kieruję krok!
Tam milczą i siedzą
I na moją twarz nie spojrzą - wszystko wiedzą
Siedzą, ale nie gadają
Mętny wzrok spod powiek lśni
Żują coś, bo im wypadły
Dawno kły!
Więc stoję! Więc stoję! Więc stoję!
A przed nimi leży w teczce życie moje!
Nie czytają, nie pytają -
Milczą, siedzą - kaszle ktoś,
A za oknem werble grają -
Znów parada, święto albo jeszcze coś...
I pojąłem co chcą ze mną zrobić tu
I za gardło porywa mnie strach!
Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłum
Macie w uszach i w oczach piach!
Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk
Mnie nie będą katować i strzyc!
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!
Ósmy krąg, w którym nie ma już nic.
Pamiętajcie wy o mnie co sił! Co sił!
Choć przemknąłem przed wami jak cień!
Palcie w łaźni, aż kamień się zmieni w pył -
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień!

Épitaphe pour Vladimir Vyssotski

C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Je fonce vers le bas, vers la rupture du cou !
Personne ne me retient, personne ne me scrute
Ne détruit de ponts, ne dresse de portes !
Sur la crête ! Sur la crête !
Au-dessus du précipice sans chaînes, sans hésitation !
Ici, les démons me prendront à jeun
Ma raison me trahira - ce vaurien
Dans le gouffre du loup, les souvenirs se transformeront
En une crête acérée !
Sur la crête ! Sur la crête ! Sur la crête !
Ici, les vaincus ne me barreront pas la route !
Seuls ceux qui se sont arrêtés à mi-chemin me saisissent par les jambes,
Crient - n'y va pas ! Crient - arrête-toi !
Ceux qui se sont arrêtés au milieu du chemin
Et qui, avec leurs dents, leurs griffes, brisent la crête !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Saut dans le précipice, la tête la première, le cou en avant !
Une nouvelle traduction de la « Divine Comédie »
Et dans le premier cercle de l'enfer, mon premier pas !
Ici, vers moi ! Ici, vers moi !
Une fille rousse me saisit de ses mains
Et m'attache à la crinière d'un cheval
Je tire sur la crinière - le cheval hennit !
Elle - qu'as-tu mon prince ?-
Me murmure-t-elle...
En enfer ! En enfer ! En enfer !
Je n'ai pas le temps pour tes promenades, sorcière enragée !
- Tu ne sais pas ce qui t'attend là-bas -
Dit-elle, livide, en versant des larmes
- L'enfer est aussi fait pour l'homme !
N'effraie pas, ne tente pas, et en partant, emporte mes rêves !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Autour de moi, une foule de silhouettes pâles
Le cheval me soulève légèrement au-dessus d'elles
Et me dirige vers le deuxième cercle !
Exilés ! Exilés !
Marqués, damnés et vendus !
Que faites-vous dans les galeries de l'enfer
À patauger dans la boue, à piétiner la glace !
La mort rend-elle les hommes libres
À nouveau sous le joug !?
- Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça !
Ne nous plains pas - toi, tu es poète !
Nous ne pouvions supporter le paradis
Ici est notre élément, ici est notre maison !
Ici, les hommes vils n'entreront pas
Ici, aucun tonnerre ne nous décimera !
- Maîtresse des marais, des marécages et des champs de neige,
Fais chauffer les pierres du bain jusqu'à ce qu'elles soient blanches !
Que la douleur fonde des corps chauffés
Nous prendrons les tatouages pour cible !
Car sur le cœur, à gauche, Staline tremble,
La sueur lui coule dans les yeux et la moustache !
Nous avons spécialement gravé son profil là
Pour qu'il entende les cœurs se briser !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Des lampes à pétrole attirent mon regard
Une maison de banlieue, une petite cabane
Et je me dirige vers le troisième cercle :
- Entre, n'hésite pas ! Entre, n'hésite pas !
Je ne sais comment tu as fait pour arriver jusqu'ici !
Juste à temps, le samovar est prêt, bois du thé
Mon fils, bois !
Bois un verre de vodka avec nous !
Porte-toi bien !
Nous allons bien ! Nous allons bien !
Nous vivons ainsi, discrètement et silencieusement !
Nous vivrons et nous mourrons
Le monde n'entendra pas parler de nous
Et après la mort, nous boirons
À ces quelques années vécues en toute bonne foi !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Une ville et dans la ville, un pâté de maisons
Je prends une inspiration et, légèrement chancelant,
Je me dirige déjà vers le quatrième cercle !
Au cirque ! Au cirque ! Au cinéma !
Allumez la télévision - le conte de fées commence !
Maman au magasin, papa au bar
Le fils découpe avec sa kalachnikov jusqu'à ce que ça joue !
Sur son foulard de pionnier des rêves
Il a une étoile !
Aux matchs ! Aux matchs ! Aux rassemblements !
Connaître les siens, ne pas se faire remarquer par la police secrète !
Le voisin - oui, on peut boire avec lui
Mais c'est un voisin, un frère - c'est un frère.
Depuis la nuit des temps, les prudents
Ont l'habitude d'appartenir au monde et le monde leur sourit !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Sur scène, Hamlet, le flanc transpercé
D'où le sang vient de couler -
C'est un nouveau pas vers le cinquième cercle !
Oh mère ! Oh mère !
Comment as-tu pu te donner à lui si facilement !
Il a tué ton mari
Il me tuera, souillera le trône
Il détruira le Danemark, pillera le peuple
Sonnez le tocsin !
À l'alarme ! À l'alarme ! À l'alarme !
Ne choisis pas entre ton désir et Dieu !
Tant qu'il est encore temps de réparer tes erreurs
Mère, ne fais pas ça - arrête-toi !
Le censeur du neuvième rang :
- Non, sous cette forme, ça ne peut pas passer !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Vodka et bière, cognac, grog,
La Mecque ultime des meilleurs d'entre nous
Et un nouveau pas vers le sixième cercle !
En haut ! En haut ! En haut !
On voudrait vivre le plus pleinement et le plus longtemps possible !
Ça vaut la peine d'essayer !
C'est une dépendance, comprends-le !
Là-bas, on vit comme sous le tsar !
Et voilà !
En bas, en bas, en bas
Un verre de vodka et du pain noir sur la table !
Et nous sommes tous là - et ici
Une foule d'âmes déchirées en deux,
Sur la balançoire, la nausée et la tristesse
Même si tu te cognais la tête contre la table tous les jours !
C'est ma route de l'enfer à l'enfer
Lentement, l'obscurité m'envahit
Alors une haie de démons éclaire mon chemin
Car je me dirige vers le septième cercle !
Là, ils sont assis en silence
Et ne me regardent pas - ils savent tout
Ils sont assis, mais ne parlent pas
Leur regard trouble brille sous leurs paupières
Ils mâchent quelque chose, car ils ont perdu
Leurs crocs il y a longtemps !
Alors je me tiens là ! Alors je me tiens là ! Alors je me tiens là !
Et devant eux, dans une mallette, ma vie !
Ils ne lisent pas, ne posent pas de questions -
Ils se taisent, sont assis - quelqu'un tousse,
Et dehors, les tambours battent -
Encore une parade, une fête ou quelque chose comme ça...
Et j'ai compris ce qu'ils voulaient me faire ici
Et la peur me prend à la gorge !
Mon cheval a disparu et vous, foule des sept cercles,
Vous avez du sable dans les oreilles et les yeux !
Personne ne me tirera de ses griffes cruelles
On ne me torturera pas et on ne me rasera pas la tête !
Ils ont encore un huitième cercle pour moi ici !
Le huitième cercle, où il n'y a plus rien.
Souvenez-vous de moi de toutes vos forces ! De toutes vos forces !
Même si je suis passé devant vous comme une ombre !
Faites chauffer le bain jusqu'à ce que la pierre se transforme en poussière -
Je reviendrai quand le jour se lèvera !