Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ilu nas w ciszy

Ilu nas w ciszy

Ilu nas w bólu - tylu w nadziei,
Ilu nas płacze - tylu się śmieje,
Ilu nas więdnie - tylu rozkwita,
Ilu się żegna - tylu się wita.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas mężnych - tylu się trwoży,
Ilu się pyszni - tylu się korzy,
Ilu się plami - tylu oczyszcza,
Ilu się tworzy - tylu wyniszcza.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas jadło - tylu zgłodniało,
Ilu nas padło - tylu powstało,
Ilu nas śniło - tylu zbudzonych,
Ilu się wzbiło - tylu strąconych.
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.
Ilu nas w cnocie - tylu w podłości,
Ilu nas w blasku - tylu w ciemności,
Ilu w przepychu - tylu w łachmanach
I wszyscy przyszli powitać Pana.
Każdy był kiedyś dzieckiem w kołysce,
Zmiłuj się nad nami - Jezu Chryste
Ilu nas w ciszy - tylu w kolędzie,
Ilu nas żyje - tylu nie będzie.

Combien d'entre nous dans le silence

Combien d'entre nous dans la douleur - autant dans l'espoir,
Combien d'entre nous pleurent - autant rient,
Combien d'entre nous fanent - autant s'épanouissent,
Combien d'entre nous disent au revoir - autant se saluent.
Combien d'entre nous dans le silence - autant dans les chants de Noël,
Combien d'entre nous vivent - autant ne seront pas.
Combien d'entre nous sont courageux - autant sont effrayés,
Combien d'entre nous sont fiers - autant sont humbles,
Combien d'entre nous sont souillés - autant sont purifiés,
Combien d'entre nous sont créés - autant sont détruits.
Combien d'entre nous dans le silence - autant dans les chants de Noël,
Combien d'entre nous vivent - autant ne seront pas.
Combien d'entre nous ont mangé - autant ont faim,
Combien d'entre nous sont tombés - autant se sont levés,
Combien d'entre nous ont rêvé - autant sont réveillés,
Combien d'entre nous se sont élevés - autant sont tombés.
Combien d'entre nous dans le silence - autant dans les chants de Noël,
Combien d'entre nous vivent - autant ne seront pas.
Combien d'entre nous sont vertueux - autant sont méprisables,
Combien d'entre nous sont dans la lumière - autant sont dans l'obscurité,
Combien d'entre nous sont dans le luxe - autant sont en haillons,
Et tous sont venus saluer le Seigneur.
Chacun était autrefois un enfant dans un berceau,
Aie pitié de nous - Jésus-Christ,
Combien d'entre nous dans le silence - autant dans les chants de Noël,
Combien d'entre nous vivent - autant ne seront pas.