Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Jak długo grać będą...

Jak długo grać będą...

Jak długo grać będą
Pastuszków fujarki,
Nim senne owieczki powiodą na rzeź,
Nim w proch się rozsypią
Królewskie podarki -
Modlitwa zamieni się w pieśń?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On oprawcom wybaczy;
Oto człowiek - ofiara i Król.
Jak długo pielgrzymi
Wytrwają w dobroci,
Gdy wrócą pomiędzy nikczemnych i złych,
Nim żądni przemocy
Fałszywi prorocy
We wrzawie wyłonią się z nich?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On oprawcom wybaczy;
Oto człowiek - ofiara i Król.
Jak długo w miłości
Wytrzyma lud prosty
Nim krzywda znów wsączy nienawiść do krwi,
Nim hymn jakiś wzniosły
Żelaza wyostrzy
I pięści uderzą o drzwi?
Jezuskowi chłodno i głodno,
Matka Boska twarz ma pogodną,
Bo już wie, czym prawdziwy jest ból.
Nim zapłacze w rozpaczy -
On błądzącym wybaczy;
Oto człowiek - ofiara, a Król.

Combien de temps joueront-ils...

Combien de temps les flûtes des bergers
Joueront-elles,
Avant que les brebis endormies ne soient menées à l'abattoir,
Avant que ne se réduisent en poussière
Les cadeaux royaux -
La prière ne se transforme-t-elle pas en chant ?
Jésus a froid et a faim,
La Vierge Marie a le visage serein,
Car elle sait déjà ce qu'est la vraie douleur.
Avant qu'il ne pleure dans le désespoir -
Il pardonnera à ses bourreaux ;
Voici l'homme - la victime et le Roi.
Combien de temps les pèlerins
Persisteront-ils dans la bonté,
Quand ils retourneront parmi les méchants et les mauvais,
Avant que les assoiffés de violence
Les faux prophètes
N'émergent de leur sein dans le tumulte ?
Jésus a froid et a faim,
La Vierge Marie a le visage serein,
Car elle sait déjà ce qu'est la vraie douleur.
Avant qu'il ne pleure dans le désespoir -
Il pardonnera à ses bourreaux ;
Voici l'homme - la victime et le Roi.
Combien de temps l'amour
Le peuple simple résistera-t-il
Avant que la blessure ne fasse à nouveau pénétrer la haine dans le sang,
Avant qu'un hymne sublime
Ne rende le fer plus aiguisé
Et que les poings frappent aux portes ?
Jésus a froid et a faim,
La Vierge Marie a le visage serein,
Car elle sait déjà ce qu'est la vraie douleur.
Avant qu'il ne pleure dans le désespoir -
Il pardonnera à ceux qui s'égarent ;
Voici l'homme - la victime, et le Roi.