Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Jan Kochanowski

Jan Kochanowski

Tak nas Panie obdarzasz, wżdy nam zawsze mało
Za nic mamy co mamy, więcej by się chciało
A przecież ni nam życia, ni geniuszu starcza
By skorzystać z bogactwa jeno duszy skarbca
Za to ciało gnębimy, jakby wieczne było
Krwią wojenny trud płaci, potem zrasza miłość
Aż i w końcu niezdatne do snu ni kielicha
Trzeszczy, cieknie i tęchnie, wzdyma się i wzdycha
Nie zachwycą już nas wtedy szczodre dary Boże
Bośmy kochać to nawykli, z czego czerpać możem
Późno mądrość przychodzi
Czego pragnąć się godzi
Ale próżno żałować
Czego nie szło zachować
Późno mądrość przychodzi
Czego pragnąć się godzi
Ale próżno żałować
Czego nie szło zachować
Przypomina pergamin i cielęca skóra
Że i drzewiej wiedziano, co dziś skrobią pióra
Krom grosiwa i jadła i chybkiej obłapki
Zawżdy człeka kusiły te same zagadki
Po swojemu się każdy ze Stwórcą pasował
A co siebie nadręczył, innym krwi popsował
Własnym myślom nie ufał, życie sobie zbrzydził
Bał się swojego strachu i wstydu się wstydził
Lubo jako my się cieszył, czym? nie miał pojęcia
I umierał taki mądry, jak był w czas poczęcia
Żak profesorom krzywy
Martwych nie słucha żywy
Nie wyciągają wnuki
Z życia dziadów nauki
Żak profesorom krzywy
Martwych nie słucha żywy
Nie wyciągają wnuki
Z życia dziadów nauki
Kto cnotami znudzony, nieufny nadziei
Swoich kroków niepewny, do dworu się klei
Tam wśród podobnych sobie może się wyszumieć
A przy tym w nic nie wierzyć, niczego nie umieć
Prałat karci opojów, sam jeszcze czerwony
Złodziej potrząsa kluczem do skarbca Korony
Kanclerz wspiera sojusze na ościennym żołdzie
A mędrcy przed głupotą łby schylają w hołdzie
Wiem, bo byłem sekretarzem u króla do czasu
Gdy wolałem się pokłonić władzy Czarnolasu
Dwór ma swoje zalety
Po komnatach, kobiety
W radach szlachta zasiada
Jeno nie ma z kim gadać
Dwór ma swoje zalety
Po komnatach, kobiety
W radach szlachta zasiada
Jeno nie ma z kim gadać
Kto i bawić się umiał i nie bał się myśleć
Temu starość niestraszna pod lipowym liściem
Miło dumać wśród brzęku pszczół nad bytowaniem
Czy się zboża wykłoszą, a czy kuśka stanie!
Czy w powszechnej niezgodzie kraj się znów pogrąży
Czy się księgę ostatnią w druku ujrzeć zdąży
Która gwiazda na niebie moja, ta co spada
Czy ta nad widnokręgiem, co jutrzenką włada?
Tylu bliskich i dalekich dzień po dniu odchodzi
A ja żyję w lat bogactwie, co mi schyłek słodzi
Im mniej cię co dzień, miodzie
Tym mi smakujesz słodziej
I słońcem i księżycem
Rozkoszą nienasyceń
Szczodrością moich dni
Dziękuję Ci
Im mniej cię co dzień, miodzie
Tym mi smakujesz słodziej
Szczodrością moich dni
Dziękuję Ci

Ян Кохановский

Так Ты нас, Господи, одариваешь, всё нам мало
Не ценим то, что имеем, всё большего желаем
А ведь ни жизни нам, ни гения не хватает
Чтобы воспользоваться богатством лишь души сокровищницы
Зато тело изводим, словно вечное оно
Кровью ратный труд оплачиваем, потом любовью орошаем
Пока наконец, негодное ни ко сну, ни к кубку
Трещит, течёт и тлеет, вздувается и вздыхает
Не восхитят уж нас тогда щедрые дары Божьи
Ведь мы любить привыкли то, из чего черпать можем
Поздно мудрость приходит,
Чего желать подобает,
Но тщетно сожалеть
О том, чего нельзя было сохранить.
Поздно мудрость приходит,
Чего желать подобает,
Но тщетно сожалеть
О том, чего нельзя было сохранить.
Напоминает пергамент и телячья кожа,
Что и прежде знали то, что ныне перья пишут.
Кроме денег, еды и быстрой наживы
Всегда человека манили те же загадки.
По-своему каждый со Создателем боролся,
А что сам себя истерзал, другим кровь попортил.
Своим мыслям не доверял, жизнь себе опротивил,
Боялся своего страха и стыда стыдился.
Хотя, как и мы, радовался, чему — понятия не имел,
И умирал такой же мудрый, каким был при зачатии.
Студент профессорам кривит душой,
Мёртвых не слушает живой.
Не извлекают внуки
Из жизни дедов науки.
Студент профессорам кривит душой,
Мёртвых не слушает живой.
Не извлекают внуки
Из жизни дедов науки.
Кто добродетелями пресыщен, надежде не доверяет,
Своих шагов не уверен, к двору льнёт.
Там среди подобных себе может разгуляться,
А при этом ни во что не верить, ничего не уметь.
Прелат бранит пьяниц, сам ещё красный,
Вор трясёт ключом от казны Короны.
Канцлер поддерживает союзы на чужом жаловании,
А мудрецы перед глупостью головы склоняют в поклоне.
Знаю, ведь был я секретарём у короля до поры,
Пока не предпочёл поклониться власти Чарноласа.
Двор имеет свои прелести,
По комнатам женщины,
В советах шляхта заседает,
Только не с кем поговорить.
Двор имеет свои прелести,
По комнатам женщины,
В советах шляхта заседает,
Только не с кем поговорить.
Кто и веселиться умел, и не боялся мыслить,
Тому старость не страшна под липовым листом.
Приятно думать среди жужжания пчёл о бытии,
Выколосятся ли хлеба, а зацветёт ли клевер!
Погрузится ли страна вновь во всеобщий разлад,
Успею ли увидеть в печати последнюю книгу,
Которая звезда на небе моя, та, что падает,
Или та, над горизонтом, что зарёй повелевает?
Столько близких и далёких день за днём уходят,
А я живу в богатстве лет, что мне закат скрашивает.
Чем меньше тебя с каждым днём, мой мёд,
Тем слаще ты мне на вкус.
И солнцем, и луной
Наслаждением ненасытным.
Щедростью моих дней
Благодарю Тебя.
Чем меньше тебя с каждым днём, мой мёд,
Тем слаще ты мне на вкус.
Щедростью моих дней
Благодарю Тебя.