Krajobraz Po Uczcie - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Krajobraz Po Uczcie

Nie ogryźli kości, nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem
Na dębowym blacie obrana cytryna
I suche pestki czereśni dookoła
Odeszli z damami o zatłuszczonych wargach
Do łożnic szerokich za ciężkie zasłony
Gdzie biały pudel kraj krynoliny targa
Przez panią w rumieńcach za fotel rzuconej
A w stolicy koronacja się zaczyna
I król światowy pokazuje szyk
Ale z obecnych nie wie jeszcze nikt
Że na tortach dał napis "Wiwat Katarzyna"
Ksiąg nie doczytali, nie skończyli pisać
Drukując hymny gorące epistoły
Jakby miały spoić pękniete ścian rysy
Gryzące pochwały, pochwalne gryzmoły
Odeszli do zajęć sennych długotrwałych
Nad biurka za małe dla królewskich zaleceń
Gdzie świtem pióra skrzypiące się łamały
A świece świeciły, by nic nie oświecić
A w stolicy Sejm kończy obrady
Na rękach niesiony uśmiecha się król
Ambasadorowie nie zmieniają ról
Wiedząc jak blisko od sławy do zdrady
Nie skończyli ostrzyć kos na sztorc stawianych
Nie ruszyli zamków i sal pałacowych
Nie powywieszali wszystkich zdrajców stanu
W ziemię pól bitewnych powgniatane głowy
Odeszli w sukmanach, kurtach i opończach
Po staremu się męczyć nad nie swoja rolą
Ktoś powiedział - wiedziałem, że to się tak skończy
Na żer wyszły obce wojskowe patrole
A król bez królestwa chodził na spacery
Nie ze swojej kasy utrzymując dwór
I nie wiedział jeszcze niepotrzebny chór
Jakie kiedy i za co zalśnią mu ordery
Akt abdykacji
Imperatorowa i państwa ościenne
Przywrócą spokojność obywatelom naszym
Przeto z wolnej woli dziś rezygnujemy
Z pretensji do tronu i polskiej korony
Nieszczęśliwie zdarzona w kraju insurekcja
Pogrążyła go w chaos oraz stan zniszczenia
Pieczołowitość nasza na nic się nie przyda
Świadczymy z całą rzetelnością Naszego Imienia
Nie ogryźli kości
Nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem
Nie ogryźli kości
Nie dopili wina
Resztek jedzenia szuka pies pod stołem

Paysage Après le Festin

Ils n'ont pas rongé les os, ils n'ont pas bu le vin
Les restes de nourriture sont recherchés par le chien sous la table
Sur le plateau de chêne, un citron pelé
Et des noyaux de cerises secs tout autour
Ils sont partis avec des dames aux lèvres grasses
Vers des chambres à coucher larges aux lourds rideaux
Où un caniche blanc transporte le pays de la crinoline
Par une dame aux joues rouges, jetée sur un fauteuil
Et dans la capitale, le couronnement commence
Et le roi du monde montre son style
Mais parmi les présents, personne ne sait encore
Que sur les gâteaux il a fait écrire "Vive Catherine"
Ils n'ont pas fini de lire les livres, ils n'ont pas fini d'écrire
En imprimant des hymnes et des épîtres ferventes
Comme si elles devaient recoller les fissures des murs brisés
Des éloges mordantes, des gribouillis louangeurs
Ils sont partis pour de longues séances de sommeil
Sur des bureaux trop petits pour les recommandations royales
Où les plumes grinçantes se sont cassées à l'aube
Et les bougies brillaient pour ne rien éclairer
Et dans la capitale, la Diète termine les délibérations
Porté sur les mains, le roi sourit
Les ambassadeurs ne changent pas de rôle
Sachant que la gloire n'est pas loin de la trahison
Ils n'ont pas fini d'aiguiser des lances plantées en largeur
Ils n'ont pas ouvert les serrures des salles et des palais
Ils n'ont pas pendu tous les traîtres de l'État
Dans la terre des champs de bataille, des têtes écrasées
Ils sont partis en vestes, en kurtas et en capes
Pour continuer à se tourmenter, comme avant, dans un rôle qui n'est pas le leur
Quelqu'un a dit - je savais que cela finirait ainsi
Des patrouilles militaires étrangères se sont mises en chasse
Et le roi sans royaume se promenait
En n'entretenant pas sa cour avec son propre argent
Et le chœur inutile ne savait pas encore
Quels ordres brilleront quand, pourquoi et pour quoi
Acte d'abdication
L'impératrice et les États voisins
Rétabliront la tranquillité pour nos citoyens
C'est pourquoi nous renonçons aujourd'hui de notre plein gré
Aux prétentions au trône et à la couronne de Pologne
L'insurrection qui s'est produite malheureusement dans le pays
L'a plongé dans le chaos et l'état de destruction
Notre sollicitude ne servira à rien
Nous attestons en toute probité de Notre Nom
Ils n'ont pas rongé les os
Ils n'ont pas bu le vin
Les restes de nourriture sont recherchés par le chien sous la table
Ils n'ont pas rongé les os
Ils n'ont pas bu le vin
Les restes de nourriture sont recherchés par le chien sous la table