Księżniczka i Pirat - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Księżniczka i Pirat

Pirat z soli i goryczy w sieci świata się szamocze
Gwiazdy drżą księżniczce w oczach
W pustym zamku sowa krzyczy
On zza mórz przyzywa burze by mu ślad kreśliły w toni
Ona wydycha z linii dłoni bukiet tęsknot i odurzeń
On zza mórz przyzywa burze
Z niewiadomych w oddali
Płynie fala ku fali
Czy ją spotka czy minie
W ciemnych wirów gęstwinie?
Sztorm go rzuca na wybrzeże, gdzie księżniczki stoi zamek
Ona mu otwiera bramę, pirat ją w ramiona bierze
Tętnią ściany i sklepienia cieni szeptem i oddechem
Jego serce - suchy wiecheć, lecz jej serce jest z płomienia
Tętnią ściany i sklepienia
Fala z falą się zderza
Poszukując przymierza
Czy je znajdą splątane
Czy rozprysną się pianę?
On ją trzyma, ona krzyczy, ona krzyczy kielich strąca
Tak się miesza w nich bez końca trunek tęsknot i goryczy
Usypiają o poranku oślepieni swym olśnieniem
Przycichły echa, zgasły cienie, milczy sowa w pustym zamku
Usypiają o poranku
Fala wtapia się w falę
I zapada w oddali
Czy wśród burz i kipieli
Nic ich już nie rozdzieli?
On odpływa odurzony zdobyć dla niej złote grody
Bierze w drogę tęsknot słodycz, jej czekanie smak ma słony
Czy on świat zdobędzie dla niej i księżniczka z nim odpłynie?
Czy on wróci i zostanie? czy za widnokręgiem zginie?
Czy on świat zdobędzie dla niej?
Płyną fale przed siebie
I znikają w oddali
Nie pytajcie się fali
O to, czego nikt nie wie
Płyną fale przed siebie
I znikają w oddali
Nie pytajcie się fali
O to, czego nikt nie wie

La princesse et le pirate

Le pirate, de sel et d'amertume, se débat dans le filet du monde
Les étoiles tremblent dans les yeux de la princesse
Dans le château vide, la chouette crie
Il appelle les tempêtes des mers pour qu'elles tracent son sillage dans les profondeurs
Elle exhale de ses mains un bouquet de désirs et d'enivrement
Il appelle les tempêtes des mers
D'un lointain inconnu
La vague coule vers la vague
La rencontrera-t-il ou la dépassera-t-il
Dans l'épaisse forêt de tourbillons sombres ?
La tempête le jette sur la côte où se dresse le château de la princesse
Elle lui ouvre la porte, le pirate la prend dans ses bras
Les murs et les voûtes palpite de murmures et de souffles
Son cœur est une herbe sèche, mais le tien est de feu
Les murs et les voûtes palpitent
La vague se heurte à la vague
Cherchant une alliance
La trouveront-elles enlacées
Ou éclateront-elles en mousse ?
Il la tient, elle crie, elle renverse la coupe
Ainsi, dans leur cœur sans fin, se mêlent l'amertume et le breuvage du désir
Ils s'endorment au matin, aveuglés par leur éblouissement
Les échos se sont tus, les ombres se sont éteintes, la chouette se tait dans le château vide
Ils s'endorment au matin
La vague se fond dans la vague
Et s'enfonce dans le lointain
Au milieu des tempêtes et des écume
Rien ne les séparera-t-il plus ?
Il s'éloigne enivré pour conquérir des cités d'or pour toi
Il emporte avec lui la douceur de ton désir, ton attente a un goût salé
Conquérera-t-il le monde pour toi et la princesse partira-t-elle avec lui ?
Reviendra-t-il et restera-t-il ? Ou disparaîtra-t-il derrière l'horizon ?
Conquérera-t-il le monde pour toi ?
Les vagues coulent devant elles
Et disparaissent dans le lointain
Ne demandez pas aux vagues
Ce que personne ne sait
Les vagues coulent devant elles
Et disparaissent dans le lointain
Ne demandez pas aux vagues
Ce que personne ne sait