Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Lalka Czyli Polski Pozytywizm

Lalka Czyli Polski Pozytywizm

Nad Wisłą gnieżdżą się nędzarze
W kościołach dobroczynne tłumy
Arystokraci i bogacze
Topią w wyścigach ciężkie sumy
Nikt nie wie, co naprawdę warte
Poświęceń po powstańczym dziele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Niedożywieni i gruźliczy
Studenci walczą błazenadą
Szlangbaum szlacheckie weksle liczy
Patrioci do Paryża jadą
Trzeba na jakąś stawiać kartę
Ale rozsądniej grać, czy śmielej?
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Świat jest brzemienny w wynalazki
W metale od powietrza lżejsze
Polacy żyją z bożej łaski
Piastując myśli niedzisiejsze
W szaradzie ułożonej żartem
Pogodnych wróżb nie widać wiele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Na zyski apetyty rosną
Z pomysłów nie wychodzi żaden
Zyskowna spółka handlu z Rosją
Wzięta za narodową zdradę
Artyście z Włoch o głosie zdartym
Salon pod nogi zachwyt ściele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Prosty kolejarz nie chce pojąć
Jak można z życiem chcieć się rozstać
Figurki w oknie sklepu stoją
Sklep zmienia pana, a świat - postać
W powietrze wylatuje zamek
Stając się marzeń rozpadliną
Rzecki umiera weteranem
Wokulski - znika pod ruiną
Rzecki umiera weteranem
Wokulski - znika pod ruiną

The Doll or Polish Positivism

Poverty-stricken people nestle by the Vistula
In churches, wealthy crowds give to charity
Aristocrats and the rich
Sink large sums of money into races
No one truly knows the worth
Of the sacrifices made during the uprising
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Malnourished and consumptive
Students struggle with tomfoolery
Szlangbaum counts up noble promissory notes
Patriots travel to Paris
One must bet on a card
But is it wiser to play cautiously or boldly?
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
The world is pregnant with inventions
Of metals lighter than air
Poles live by the grace of God
Holding onto outdated thoughts
In a charade arranged as a joke
Few hopeful omens can be seen
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Appetites for profits grow
No ideas come to fruition
A profitable trade partnership with Russia
Is taken as a betrayal of the nation
A hoarse-voiced artist from Italy
The salon fawns over him
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
Rzecki dreams of Bonaparte
Wokulski loves Izabela
A simple railway worker cannot understand
Why one would want to end their life
Figurines stand in a shop window
The shop changes hands, as does the world
A castle explodes into the air
Becoming a ruin of dreams
Rzecki dies a veteran
Wokulski - disappears beneath the ruins
Rzecki dies a veteran
Wokulski - disappears beneath the ruins