Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Lalka Czyli Polski Pozytywizm

Lalka Czyli Polski Pozytywizm

Nad Wisłą gnieżdżą się nędzarze
W kościołach dobroczynne tłumy
Arystokraci i bogacze
Topią w wyścigach ciężkie sumy
Nikt nie wie, co naprawdę warte
Poświęceń po powstańczym dziele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Niedożywieni i gruźliczy
Studenci walczą błazenadą
Szlangbaum szlacheckie weksle liczy
Patrioci do Paryża jadą
Trzeba na jakąś stawiać kartę
Ale rozsądniej grać, czy śmielej?
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Świat jest brzemienny w wynalazki
W metale od powietrza lżejsze
Polacy żyją z bożej łaski
Piastując myśli niedzisiejsze
W szaradzie ułożonej żartem
Pogodnych wróżb nie widać wiele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Na zyski apetyty rosną
Z pomysłów nie wychodzi żaden
Zyskowna spółka handlu z Rosją
Wzięta za narodową zdradę
Artyście z Włoch o głosie zdartym
Salon pod nogi zachwyt ściele
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Wokulski kocha Izabelę
Prosty kolejarz nie chce pojąć
Jak można z życiem chcieć się rozstać
Figurki w oknie sklepu stoją
Sklep zmienia pana, a świat - postać
W powietrze wylatuje zamek
Stając się marzeń rozpadliną
Rzecki umiera weteranem
Wokulski - znika pod ruiną
Rzecki umiera weteranem
Wokulski - znika pod ruiną

La Poupée ou le Positivisme Polonais

Sur la Vistule, des pauvres se blottissent
Dans les églises, des foules bienfaisantes
Aristocrates et riches
Noient des sommes considérables dans les courses
Personne ne sait ce qui vaut vraiment
Les sacrifices après l'œuvre de l'insurrection
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Mal nourris et tuberculeux
Les étudiants luttent avec des bouffonneries
Szlangbaum compte les billets à ordre de la noblesse
Les patriotes partent pour Paris
Il faut miser sur quelque chose
Mais est-il plus sage de jouer ou plus audacieux?
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Le monde est lourd d'inventions
En métaux plus légers que l'air
Les Polonais vivent par la grâce de Dieu
Nourrissant des pensées pas d'aujourd'hui
Dans une charade arrangée par la plaisanterie
On ne voit pas beaucoup de prédictions heureuses
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
L'appétit grandit avec les gains
Aucune idée ne sort
Une société rentable de commerce avec la Russie
Considérée comme une trahison nationale
Un artiste italien à la voix éraillée
Le salon lui déroule le tapis rouge
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Rzecki rêve de Bonaparte
Wokulski aime Izabela
Un cheminot simple ne veut pas comprendre
Comment on peut vouloir se séparer de la vie
Des figurines dans la vitrine du magasin
Le magasin change de propriétaire, et le monde - d'apparence
Le château s'envole dans les airs
Devenant un abîme de rêves
Rzecki meurt vétéran
Wokulski - disparaît sous les ruines
Rzecki meurt vétéran
Wokulski - disparaît sous les ruines