Jacek Kaczmarski - Lalka Czyli Polski Pozytywizm - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Lalka Czyli Polski Pozytywizm




Lalka Czyli Polski Pozytywizm
Кукла, или Польский Позитивизм
Nad Wisłą gnieżdżą się nędzarze
Над Вислой гнездятся нищие,
W kościołach dobroczynne tłumy
В церквях благотворительные толпы.
Arystokraci i bogacze
Аристократы и богачи
Topią w wyścigach ciężkie sumy
На скачках проигрывают огромные суммы.
Nikt nie wie, co naprawdę warte
Никто не знает, чего на самом деле стоят
Poświęceń po powstańczym dziele
Жертвы после восстания.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Niedożywieni i gruźliczy
Недоедающие и чахоточные
Studenci walczą błazenadą
Студенты сражаются клоунадой.
Szlangbaum szlacheckie weksle liczy
Шлангбаум считает дворянские векселя,
Patrioci do Paryża jadą
Патриоты едут в Париж.
Trzeba na jakąś stawiać kartę
Нужно ставить на какую-то карту,
Ale rozsądniej grać, czy śmielej?
Но разумнее играть или смелее?
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Świat jest brzemienny w wynalazki
Мир полон изобретений,
W metale od powietrza lżejsze
Металлов легче воздуха.
Polacy żyją z bożej łaski
Поляки живут божьей милостью,
Piastując myśli niedzisiejsze
Лелея мысли несовременные.
W szaradzie ułożonej żartem
В шараде, составленной в шутку,
Pogodnych wróżb nie widać wiele
Радостных предзнаменований немного.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Na zyski apetyty rosną
Аппетиты к прибыли растут,
Z pomysłów nie wychodzi żaden
Из идей ни одна не выходит.
Zyskowna spółka handlu z Rosją
Прибыльная компания торговли с Россией
Wzięta za narodową zdradę
Принята за национальное предательство.
Artyście z Włoch o głosie zdartym
Итальянскому артисту с хриплым голосом
Salon pod nogi zachwyt ściele
Салон стелет под ноги восхищение.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Rzeckiemu śni się Bonaparte
Ржецкому снится Бонапарт,
Wokulski kocha Izabelę
Вокульский любит Изабеллу.
Prosty kolejarz nie chce pojąć
Простой железнодорожник не может понять,
Jak można z życiem chcieć się rozstać
Как можно хотеть расстаться с жизнью.
Figurki w oknie sklepu stoją
Фигурки в витрине магазина стоят,
Sklep zmienia pana, a świat - postać
Магазин меняет хозяина, а мир - облик.
W powietrze wylatuje zamek
В воздух взлетает замок,
Stając się marzeń rozpadliną
Превращаясь в руины мечтаний.
Rzecki umiera weteranem
Ржецкий умирает ветераном,
Wokulski - znika pod ruiną
Вокульский - исчезает под обломками.
Rzecki umiera weteranem
Ржецкий умирает ветераном,
Wokulski - znika pod ruiną
Вокульский - исчезает под обломками.





Авторы: Jacek Kaczmarski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.