Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Landszaft Z Kroplą Krwi

Landszaft Z Kroplą Krwi

Za oknem jest łąka, jak dżungla obfita
Źdźbeł, liści i łodyg w labirynt poryta
Przez niezmordowane dżdżownice.
Za łąką - jezioro, w jeziorze dzieciaki
Pluskają się co dzień bez celu, dla draki,
By drżeć mieli o co rodzice.
Jezioro się kończy łagodnym wzniesieniem,
Na którym się pasą pod wieczór jelenie
I kosiarz się zmierzchem zachłyśnie.
Wzniesieniem przesuwa się brzytwa liliowa
I kroplą po ostrzu jej spływa krwi owal,
Gdy przetnie już słońce - jak wiśnię.
Psy milkną, dzieciaki przestają rozrabiać,
W szuwarach histeria panoszy się żabia
I tryton w akwarium zamiera...
I ty - nagle cicha - nie spuszczasz mnie z oka,
W bezruchu twych ramion jest prośba głęboka,
Bym blisko był - tutaj i teraz.
To noc tylko - mówię - nie pierwsza... - przerywasz,
Na usta dłoń kładziesz, kapłanka żarliwa,
Bym w złą czegoś nie rzekł godzinę.
Objęta - w przeczutą wsłuchujesz się grozę,
Za ścianą świat miota się w telewizorze
Na własną się łaszcząc padlinę.
Za oknem nic nie ma, nic nie ma, nic nie ma!
Więc trzymam się ciebie rękami obiema,
By wiedzieć, że chociaż ty jesteś.
I toczy nas noc po przepaściach ciemności,
Splecionych jak węże w znak nieskończoności,
Swych skór ogłuszone szelestem.
Podwójne nam tętno godziny odmierza,
Leżymy pośrodku rybiego pęcherza
I ciemne unosi nas morze.
Nie od nas zależy, co z nami się stanie,
Więc ujrzeć próbuję na drżącej membranie
Zmierzch, łąkę i dzieci w jeziorze.
Za błoną się wiją płomieni jelita,
Krtań ognia zmiażdżone dżdżownice połyka,
Aż przestrzeń od żaru drga.
I pęka nasz pęcherz, jak mydlana bańka...
Leżymy bezbronni na dłoni poranka
Nie w mocy, by cieszyć się z dnia.

Landszaft Z Kroplą Krwi

Derrière la fenêtre, c'est la prairie, comme une jungle foisonnante,
Un labyrinthe de tiges, de feuilles et de brins d'herbe
Creusé par des vers de terre infatigables.
Au-delà de la prairie, le lac, où les enfants
S'ébattent chaque jour sans but, pour se chamailler,
Afin que leurs parents aient de quoi trembler.
Le lac se termine par une pente douce,
Où les cerfs paissent au crépuscule
Et où le faucheur s'étouffe avec le soir.
Sur la pente, un rasoir lilas se déplace
Et sur son bord, une goutte de sang coule en ovale
Lorsque le soleil la traverse - comme une cerise.
Les chiens se taisent, les enfants cessent de faire des bêtises,
Dans les roseaux, l'hystérie des grenouilles s'abat
Et le triton dans l'aquarium disparaît...
Et toi - soudainement silencieuse - tu ne me lâches pas des yeux,
Dans l'immobilité de tes bras, il y a une profonde supplication,
Pour que je sois proche - ici et maintenant.
C'est juste la nuit - dis-je - pas la première... - tu interromps,
Tu poses ta main sur mes lèvres, prêtresse fervente,
Pour que je ne dise rien de mauvais à cette mauvaise heure.
Embrassée - tu écoutes dans une terreur pressentie,
Derrière le mur, le monde se débat devant le téléviseur
En se masturbant sur sa propre carcasse.
Derrière la fenêtre, il n'y a rien, rien, rien !
Alors je te serre des deux mains,
Pour savoir qu'au moins tu existes.
Et la nuit nous entraîne dans les ténèbres, sans fin,
Entrelacés comme des serpents en signe d'infini,
Assourdis par le bruissement de notre peau.
Notre double battement de cœur mesure le temps,
Nous gisons au milieu de la vessie d'un poisson
Et la mer obscure nous emporte.
Ce qui nous arrivera ne dépend pas de nous,
Alors j'essaie de voir sur la membrane tremblante
Le crépuscule, la prairie et les enfants dans le lac.
Derrière la membrane, les intestins des flammes s'enroulent,
Le larynx du feu avale des vers de terre écrasés,
Et l'espace tremble d'ardeur.
Et notre vessie éclate, comme une bulle de savon...
Nous sommes étendus sans défense sur la paume du matin
Et nous ne sommes pas en mesure de profiter de la journée.