Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - List Z Moskwy

List Z Moskwy

Jacek! Ty k′ nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz - nie ma tu co pić.
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie -
Bez znieczulenia - jak tu można żyć?
- Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień.
Zniknęli ze stołków krewni i druzja,
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da.
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle,
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie.
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie.
Ludiej iż zapada spotykasz co krok,
Gdzie spluniesz - tam zagraniczny korespondent -
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok,
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie.
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu.
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle,
Lecz za to - historia - wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego,
A gdy dusza zatęskni do straconych dni,
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak - nie prijezżaj! Prijedu k tiebie -
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę.
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB,
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Letter from Moscow

Jacek! You shouldn't come and see us now!
It's not the same as it was ten years ago:
There are different people here and a different country
Besides, within the same system!
As you probably know - there's nothing to drink here.
Can you imagine how it rattles all of us -
Without anesthesia - how can one live like this?
- Every sense, every nerve and muscle wants more.
Relatives and friends have disappeared from the stalls,
So now nothing can be done here.
You can say anything you like, but what's the use:
Talking soberly, when there's nothing to sell!
Newspapers write to us, how bad everything is,
What a waste, filth and backwardness.
This is not new to us, everyone knows about it;
Why are the Americans so delighted about it.
You meet people depressed at every step,
Wherever you spit - there is a foreign correspondent -
He grabs your sleeve and his eyes burn,
When he asks about the Russian heart and stomach!
Everyone knows more or less what to answer him.
Why should he be deprived of a moment of delight.
With housing and food, things are bad for the time being,
But on the other hand - history - is coming out of oblivion!
You don't feed yourself, but you know that Stalin was bad
And everything can be blamed on him today,
And when your soul yearns for lost days,
You can listen to Vysotsky on an empty stomach!
So - don't come! I'll come to you -
I'm going to the office for a passport today.
The KGB orders Jews to be released,
So every Russian wants to be a Jew today!