Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - List Z Moskwy

List Z Moskwy

Jacek! Ty k′ nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz - nie ma tu co pić.
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie -
Bez znieczulenia - jak tu można żyć?
- Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień.
Zniknęli ze stołków krewni i druzja,
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da.
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle,
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie.
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie.
Ludiej iż zapada spotykasz co krok,
Gdzie spluniesz - tam zagraniczny korespondent -
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok,
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie.
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu.
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle,
Lecz za to - historia - wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego,
A gdy dusza zatęskni do straconych dni,
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak - nie prijezżaj! Prijedu k tiebie -
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę.
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB,
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Письмо из Москвы

Яцек! Ты к нам сейчас не приезжай!
Это уже не то, что десять лет назад:
Здесь уже другие люди и другая страна,
Вдобавок в рамках всё той же системы!
Как ты, наверное, знаешь - пить тут нечего.
Представляешь, как нас всех трясёт -
Без анестезии - как тут можно жить?
Воет каждый нерв, каждая мышца и каждый орган чувств.
Со своих мест исчезли родственники и друзья,
Так что теперь ничего здесь не решить.
Говорить можно всё, но что толку:
Трепать языком на трезвую голову, когда нечего продать!
В газетах пишут, как всё плохо,
Какое тут расточительство, грязь и отсталость.
Для нас это не новость, об этом все знают;
Почему же этим так восхищаются американцы?
Людей, что-то записывающих, встречаешь на каждом шагу,
Где ни плюнь - там иностранный корреспондент -
Хватает тебя за рукав и горят у него глаза,
Когда спрашивает про русскую душу и желудок!
Что им отвечать - все примерно знают.
Зачем лишать его момента восторга?
С жильём и едой пока что плохо,
Зато история - выходит из небытия!
Сыт не будешь, но знаешь, что Сталин был злодеем,
И всё теперь можно свалить на него.
А когда душа затоскует по ушедшим дням,
Можешь с сухим ртом слушать Высоцкого!
Так что - не приезжай! Приеду к тебе -
Как раз в учреждение за паспортом сегодня иду.
Приказ выпускать евреев действует в КГБ,
Так что каждый русский хочет быть сегодня евреем!