Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

Mistrz Hieronimus van Aeken, zwany Boschem

A ja dosiadam świni! I diabłów sto mnie goni!
Wy, sobą zajęci, odwróćcie się byście widzieli!
Tu chlusta piwo w gębę moją z dzbana w małpiej dłoni,
Na pierś owłosioną leci z brody i pełnej gardzieli!
Tu ruda ladacznica ropuchę ma na sromie
Po sznurkach rozporka gramoli się ręka lubieżna;
Pod garnkiem mego brzucha rozpala dziki płomień,
Więc śmieję się głośno i z trzosu odliczam należność!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! I trzymam się szczeciny!
To co, że pod belką zwisły różowe strąki ciał?
Czy może mam być mędrcem by puszczać z ust mydliny
I mówić o woniach Arabii, gdy wokół cuchnie kał?
Podkułem świnię złotem i ślad wyciskam w gnoju!
Niech każdy oswoi swe diabły o żabiotrupich pyskach!
Szczęśliwi niechaj w swoich bańkach z tęczy śpią w spokoju
Nim w parę ich zmienią płonące wsie, młyny i zamczyska!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!
A ja dosiadam świni! Przemierzam czarną rzekę,
Lecz woda od ognia gorąca nie gasi jurnych krzyków!
Więc starczy nam radości! Do końca niedaleko!
Łaskoczą do śmiechu włochate, niezaciągnięte stryki!
Rumianych waszych twarzy myśl żadna nie zaszczyca,
Świat oczom otwartym przesłania Nóż, Pieniądz, Pocałunek!
Więc patrzcie jak po niebie łun pełzną gąsienice,
Jak chmarą się lęgnie z nich nocny owadów gatunek!

A tam gdzieś - mój brat
Na harfie jak Chrystus rozpięty
Dobrze mu tak!
Niech wie, że niełatwo być świętym!

A ja dosiadam świni! Omijam wszystkie rafy!
Popatrzcie, jeżeli prócz siebie cokolwiek widzicie!
Korzystać, póki darmo rozdaję cyrografy!
Szafuję krwią z palca, bo na to mnie stać!
Jam Król Życia!

Master Hieronymus van Aeken, called Bosch

And I mount the sow! A hundred devils chase me!
You, preoccupied with yourselves, turn around and see!
Here, beer gushes into my mouth from a jug in a monkey's paw,
Onto my hairy chest it flows from beard and overflowing throat!
Here, a red-haired harlot has a toad upon her privates,
Along the strings of a hurdy-gurdy crawls a lustful hand;
Under the cauldron of my belly a wild flame ignites,
So I laugh loudly and count the due from my purse!

And over there - my brother
On a harp like Christ crucified
Serves him right!
Let him know it's not easy being a saint!

And I mount the sow! And hold on to her bristles!
So what if pink pods of bodies hang from the beam?
Should I be a sage and spew platitudes
And speak of Arabian scents, when all around reeks of shit?
I've shod the sow with gold and leave my mark in the muck!
Let everyone tame their devils with frog-like snouts!
Let the fortunate sleep peacefully in their rainbow bubbles
Until burning villages, mills, and castles turn them into a pair!

And over there - my brother
On a harp like Christ crucified
Serves him right!
Let him know it's not easy being a saint!
And I mount the sow! I cross the black river,
But the water, hot from fire, doesn't quench the lustful cries!
So we'll have enough joy! The end is near!
The hairy, untied ropes tickle us to laughter!
No thought graces your rosy faces,
The Knife, the Coin, the Kiss obscure the world from open eyes!
So watch how caterpillars of fire crawl across the sky,
How a nocturnal species of insects hatches from them in swarms!

And over there - my brother
On a harp like Christ crucified
Serves him right!
Let him know it's not easy being a saint!

And I mount the sow! I avoid all the reefs!
Look, if you can see anything besides yourselves!
Take advantage, while I hand out contracts for free!
I squander blood from my finger, because I can afford it!
I am the King of Life!